View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

join_room
English
Join Room
12/100
Key English Hebrew State
send_bug_report_include_logs Send logs שלח יומנים
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs שלח יומני תקלות
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history שלח היסטוריית בקשות לשיתוף מפתח
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot שלח צילום מסך
send_bug_report Report bug דווח על באג
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here תאר את הבעיה שלך כאן
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug טלטול זעם כדי לדווח על באג
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent דוח הבאג נשלח בהצלחה
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) (%%%s)התקדמות
join_room Join Room הצטרף אל חדר
username Username שם משתמש
logout Sign out יציאה
hs_url Homeserver URL קישור לשרת הבית
hs_client_url Homeserver API URL כתובת ה-API של שרת הבית
search Search חיפוש
start_voice_call Start Voice Call התחל שיחה קולית
start_video_call Start Video Call התחל שיחת וידאו
option_send_voice Send voice שלח קול
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		נכשל החיבור בזמן אמת.
אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_select_sound_device Select Sound Device בחר מכשיר סאונד
sound_device_phone Phone טלפון
sound_device_speaker Speaker רמקול
Key English Hebrew State
invites_empty_title Nothing new.
invites_title Invites
invite_to_space Invite to %s הזמן אל %s
invite_to_space_with_name Invite to %s הזמן אל %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s הם יוכלו לחקור את %s
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite INVITE להזמין
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. לא יכולנו להזמין משתמשים. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.
invite_users_to_room_title Invite Users הזמן משתמשים
inviting_users_to_room Inviting users… מזמין משתמשים …
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. נא להמתין, זה יכול לקחת קצת זמן.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? האם מאושרת עזיבת שיחת הועידה הנוכחית ומעבר לשיחת ועידה אחרת ?
join_anyway Join Anyway הצטרף בכל מקרה
joining_replacement_room Join replacement room הצטרפות לחדר החלופי
join_room Join Room הצטרף אל חדר
join_space Join Space הצטרף למרחב
keep_it_safe Keep it safe שמור על זה בטוח
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… מגבה את המפתחות שלך. זה עשוי לקחת מספר דקות…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup השתמש במפתח גיבוי
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys מקשי הודעות מאובטחים חדשים
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup נהל גיבוי מפתח
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). השגת הגרסה האחרונה של מפתחות השחזור (%s) נכשלה.
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up כל המקשים מגובים
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… גיבוי המפתח%d …
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm אלגוריתם
keys_backup_info_title_signature Signature חתימה
keys_backup_info_title_version Version גירסה

Loading…

User avatar oceaneyes777

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Join Room
הצתטרף אל חדר
3 years ago
User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Join Room
הצתרף אל חדר
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
join_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 371