View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Rooms fragment
rooms_header
English
Rooms
5/100
Key English Hebrew State
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
invitations_header Invites הזמנות
low_priority_header Low priority בעדיפות נמוכה
system_alerts_header System Alerts התראות מערכת
suggested_header Suggested Rooms חדרים מוצעים
space_list_empty_title No spaces yet.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
invites_title Invites
invites_empty_title Nothing new.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header Conversations שיחות
matrix_only_filter Matrix contacts only אנשי קשר מטריקס בלבד
no_result_placeholder No results אין תוצאות
no_more_results No more results אין תוצאות נוספות
rooms_header Rooms חדרים
settings_category_room_directory Room directory ספריית חדרים
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content הצג חדרים עם תוכן מפורש
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. הצג את כל החדרים בספריית החדרים, כולל חדרים עם תוכן מפורש.
spaces_header Spaces רווחים
send_bug_report_include_logs Send logs שלח יומנים
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs שלח יומני תקלות
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history שלח היסטוריית בקשות לשיתוף מפתח
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot שלח צילום מסך
send_bug_report Report bug דווח על באג
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here תאר את הבעיה שלך כאן
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?
Key English Hebrew State
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. לידיעתך, אזכורים והתראות על מילות מפתח אינם זמינים בחדרים מוצפנים בנייד.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for תודיע לי על
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? מי יכול לקרוא היסטוריה?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability הקריאה בהיסטוריה של החדרים
room_settings_room_version_title Room version גרסת חדר
room_settings_save_success You changed room settings successfully שינית בהצלחה את הגדרות החדר
room_settings_set_avatar Set avatar הגדר אווטר
room_settings_set_main_address Set as main address הגדר ככתובת ראשית
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_space_access_title Space access גישה למרחב
room_settings_topic Topic נושא
room_settings_topic_hint Topic נושא
room_settings_unset_main_address Unset as main address ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
rooms_header Rooms חדרים
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
room_title_members %d member %d חבר
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s &%2$s מקלידים …
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_widget_activity_title Widget ישומון
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
טעינת היישומון נכשלה.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser פתח בדפדפן
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

Rooms
חדרים
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rooms_header
Source string comment
Rooms fragment
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 351