Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Verification has been canceled. You can start verification again.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source change

Verification has been cancelled. You can start verification again.

Key verify_cancelled_notice

English

Verification has been canceled. You can start verification again.

Hebrew

39/650

Needs editing

Key	English	Hebrew
settings_export_trail	Export Audit	ייצוא ביקורת
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
refresh	Refresh	ריענון
new_session	New login. Was this you?	כניסה חדשה. זה אתם?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	השתמש בפגישה זו כדי לאמת את הפגישה החדשה שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	זה לא אני
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	ייתכן שחשבונך נפגע
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים לא יסמכו על כך
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים לא יסמכו עליו
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר: - הסיסמה שלך - שרת הבית שלך - מכשיר זה, או המכשיר האחר - חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	האימות בוטל. אפשר להתחיל את האימות שוב.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled	Verification Canceled	האימות בוטל
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	ביטוי סיסמה לשחזור
message_key	Message Key	מפתח הודעה
enter_account_password	Enter your %s to continue.	הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	אל תשתמש בסיסמת חשבונך.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	פעולה זו עשויה לארוך מספר שניות, אנא התאזר בסבלנות.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	הגדרת התאוששות.
bootstrap_finish_title	You're done!	סיימתם!
keep_it_safe	Keep it safe	שמור על זה בטוח
finish	Finish	סיום
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	פרסום מפתחות זהות שנוצרו
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	יצירת מפתח מאובטח מביטוי סיסמה

Key	English	Hebrew
verification_sas_match	They match	הם מתאימים
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	אם אינך נמצא באופן אישי, השווה במקום זאת אימוג'י
verification_scan_emoji_title	Can't scan	לא יכול לסרוק
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	סרוק את הקוד עם מכשיר המשתמש האחר כדי לאמת זה את זה בצורה מאובטחת
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	אימות על ידי השוואת אימוג׳י
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	סרוק את הקוד עם המכשיר האחר או החלף וסרוק את הקוד מהמכשיר הקיים
verification_scan_their_code	Scan their code	סרוק את הקוד שלהם
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	סרוק עם המכשיר הקיים
verification_sent	Verification Sent	אימות נשלח
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	אם אינך יכול לגשת להפעלה קיימת
verification_verified_user	Verified %s	%s מאומת
verification_verify_device	Verify this session	אמת את הפעולה הזו
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user	Verify %s	אמת. את %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	האימות בוטל. אפשר להתחיל את האימות שוב.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים לא יסמכו עליו
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים לא יסמכו על כך
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	הפעלה זו אינה יכולה לשתף את האימות הזה עם הפעלות אחרות שלך. האימות יישמר באופן מקומי וישותף בגרסה עתידית של האפליקציה.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	ייתכן שחשבונך נפגע
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	השתמש בפגישה זו כדי לאמת את הפגישה החדשה שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	זה לא אני
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר: - הסיסמה שלך - שרת הבית שלך - מכשיר זה, או המכשיר האחר - חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	אמת את הכניסה החדשה שניגשת לחשבונך: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	שיחת וידאו מתבצעת …
video_call_with_participant	Video call with %s	שיחת וידאו עם %s
video_meeting	Start video meeting	התחל פגישת וידאו
view_decrypted_source	View Decrypted Source	צפה במקור המפוענח