View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
TODO TO BE REMOVED
verification_profile_device_untrust_info
English
Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
102/1350
Key English Hebrew State
crosssigning_verify_after_update App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
verification_verify_with_another_device Verify with another device
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. השתמש בפגישה קיימת כדי לאמת את זה, והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.
verification_profile_verify Verify בצע אימות
verification_profile_verified Verified מאומת
verification_profile_warning Warning אזהרה
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions קבלת הפעלות נכשלה
room_member_profile_sessions_section_title Sessions מושבים
trusted Trusted מהימן
not_trusted Not Trusted לא מהימן
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: הפעלה זו מהימנה להודעות מאובטחות מכיוון ש-%1$s (%2$s) אימת אותה:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) נכנס באמצעות הפעלה חדשה:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. עד שמשתמש זה בוטח בהפעלה זו, הודעות שנשלחות אליה וממנה מתויגות באזהרות. לחילופין, ניתן לאמת זאת ידנית.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning אתחל את CrossSigning
reset_cross_signing Reset Keys אפס מקשים
a11y_qr_code_for_verification QR code קוד QR
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? כמעט שם! האם%s מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes כן
qr_code_scanned_by_other_no No לא
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost הקישוריות לשרת אבדה
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on מצב טיסה פועל
settings_dev_tools Dev Tools כלי מפתחים
settings_account_data Account Data נתוני חשבון
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		למחוק את נתוני החשבון מסוג %1$s?

השתמש בזהירות, זה עלול להוביל להתנהגות בלתי צפויה.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key השתמש בביטוי סיסמה או מפתח שחזור
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session אם אינך יכול לגשת להפעלה קיימת
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage לא ניתן למצוא סודות באחסון
Key English Hebrew State
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
verification_cancelled Verification Canceled האימות בוטל
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key השתמש בביטוי סיסמה או מפתח שחזור
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. השווה את הקוד לזה שמוצג על מסך המשתמש האחר.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- שרת הבית שלך
- שרת הבית שהמשתמש שאתה מאמת מחובר אליו
- שלך, או חיבור האינטרנט של המשתמשים האחרים
- שלך, או המכשיר של המשתמשים האחרים
verification_conclusion_not_secure Not secure לא מאובטח
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. הודעות עם משתמש זה מוצפנות מקצה לקצה ולא ניתן לקרוא על ידי צדדים שלישיים.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. ההפעלה החדשה שלך אומתה. יש לו גישה להודעות המוצפנות שלך, ומשתמשים אחרים יראו בכך אמינים.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in כניסה לא בטוחה
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. השווה את האימוג'י הייחודי, וודא שהם מופיעים באותו סדר.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis אמת את זה על ידי השוואת אימוג'ים
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. השתמש בפגישה קיימת כדי לאמת את זה, והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) נכנס באמצעות הפעלה חדשה:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. עד שמשתמש זה בוטח בהפעלה זו, הודעות שנשלחות אליה וממנה מתויגות באזהרות. לחילופין, ניתן לאמת זאת ידנית.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: הפעלה זו מהימנה להודעות מאובטחות מכיוון ש-%1$s (%2$s) אימת אותה:
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
verification_profile_verified Verified מאומת
verification_profile_verify Verify בצע אימות
verification_profile_warning Warning אזהרה
verification_request Verification Request בקשת אימות
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. כדי להיות בטוחים, אמת את%s על ידי בדיקת קוד חד פעמי.
verification_request_other_accepted %s accepted %s קיבל
verification_request_other_cancelled %s canceled %s ביטל
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. כדי להיות בטוחים, עשו זאת באופן אישי או השתמשו בדרך אחרת לתקשר.
verification_request_waiting Waiting… ממתין…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… ממתין ל- %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
2 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
עד שמשתמש זה בוטח בהפעלה זו, הודעות שנשלחות אליה וממנה מתויגות באזהרות. לחילופין, ניתן לאמת זאת ידנית.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_profile_device_untrust_info
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1801