View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

done
English
Done
4/100
Key English Hebrew State
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.
missing_permissions_title Missing permissions חסרות הרשאות
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call אין לך הרשאה להתחיל שיחה
video_meeting Start video meeting התחל פגישת וידאו
audio_meeting Start audio meeting התחל פגישת שמע
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. הפגישות משתמשות במדיניות האבטחה וההרשאה של Jitsi. כל האנשים שנמצאים כעת בחדר יראו הזמנה להצטרף בזמן שהפגישה שלך מתרחשת.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself אינך יכול להתקשר עם עצמך
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation אתה לא יכול להתקשר עם עצמך, לחכות שהמשתתפים יקבלו את ההזמנה
failed_to_add_widget Failed to add widget הוספת היישומון נכשלה
failed_to_remove_widget Failed to remove widget הסרת היישומון נכשלה
or or או
done Done בוצע
call_notification_answer Accept לקבל
call_notification_reject Decline להסיר
call_notification_hangup Hang Up נתק
action_sign_out Sign out יציאה מהחשבון
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? האם אתה בטוח שברצונך לצאת מחשבונך?
action_voice_call Voice Call שיחה קולית
action_video_call Video Call שיחת וידאו
action_view_threads View Threads הצג שרשורים
action_mark_all_as_read Mark all as read סמן הכל כ'נקרא'
action_quick_reply Quick reply תגובה מהירה
action_mark_room_read Mark as read סמן כ'נקרא'
action_open Open פתיחה
action_close Close סגור
action_copy Copy העתק
action_add Add הוסף
Key English Hebrew State
direct_room_profile_section_more_settings Settings הגדרות
direct_room_user_list_known_title Known Users משתמשים ידועים
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions הצעות
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. הפעל את 'אפשר שילובים' בהגדרות כדי לעשות זאת.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled שילובים מושבתים
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button GOT IT הבנת
disclaimer_positive_button LEARN MORE למד עוד
disclaimer_title Riot is now Element! Riot היא עכשיו Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server נתק את שרת הזהות
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? להתנתק משרת הזהות%s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
discovery_section Discovery (%s) גילוי (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address נראה שכתובת הדואר האלקטרוני אינה תקפה
done Done בוצע
downloaded_file File %1$s has been downloaded! הורדת הקובץ %1$s הושלמה!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
edit Edit עריכה
edited_suffix (edited) (נערך)
editing Editing
edit_poll_title Edit poll ערוך סקר
empty_contact_book Your contact book is empty ספר אנשי הקשר שלך ריק
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message הודעה מוצפנת
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device מוצפן על ידי מכשיר לא מאומת
encryption_enabled Encryption enabled ההצפנה מופעלת
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App בוצעהסתיים

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Done
בוצע
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
done
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 260