Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Remove poll

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
create_poll_button	CREATE POLL	צור משאל
create_poll_empty_question_error	Question cannot be empty	שאלה לא יכולה להיות ריקה
create_poll_not_enough_options_error	At least %1$s option is required	נדרשת אפשרות %1$s לפחות
poll_option_vote_count	%1$d vote	%1$d הצבעה
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted	Based on %1$d vote	מבוסס על %1$d הצבעה
poll_no_votes_cast	No votes cast	אין הצבעות
poll_undisclosed_not_ended	Results will be visible when the poll is ended
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted	%1$d vote cast. Vote to the see the results	הצבעה %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות
poll_total_vote_count_after_ended	Final result based on %1$d vote	התוצאה הסופית מתבססת על הצבעה %1$d
poll_end_action	End poll	סוף המשאל
end_poll_confirmation_title	End this poll?	סוף המשאל?
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	סוף המשאל
poll_response_room_list_preview	Vote cast	נא הצביעו
poll_end_room_list_preview	Poll ended	הסקר הסתיים
delete_poll_dialog_title	Remove poll	הסר סקר
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	האם את/ה בטוח שברצונך להסיר את הסקר? לא ניתן לשחזור לאחר הסרה.
edit_poll_title	Edit poll	ערוך סקר
poll_type_title	Poll type	סוג סקר
open_poll_option_title	Open poll	פתח סקר
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	מצביעים רואים את התוצאות לאחר ההצבעה
closed_poll_option_title	Closed poll	סקר סגור
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	התוצאות נחשפות רק לאחר מסיום הסקר
ended_poll_indicator	Ended the poll.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
room_polls_active	Active polls
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended	Past polls
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.

Key	English	Hebrew
dark_theme	Dark Theme	ערכת נושא כהה
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>. השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה. נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	השבת חשבון
deactivate_account_title	Deactivate Account	השבת חשבון
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	שולח קונפטי 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	שולח שלג ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	למחוק את נתוני החשבון מסוג %1$s? השתמש בזהירות, זה עלול להוביל להתנהגות בלתי צפויה.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	האם אתה בטוח שברצונך להסיר (למחוק) אירוע זה? שים לב שאם תמחק שם של חדר או שינוי נושא, זה עלול לבטל את השינוי.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	כלול סיבה
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	סיבה לניתוח מחדש
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	אשר הסרהאשר הסרה
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	האם את/ה בטוח שברצונך להסיר את הסקר? לא ניתן לשחזור לאחר הסרה.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	הסר סקר
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.
device_manager_current_session_title	Current session
device_manager_device_title	Device
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions
device_manager_filter_option_inactive	Inactive
device_manager_filter_option_inactive_description	Inactive for %1$d day or longer
device_manager_filter_option_unverified	Unverified
device_manager_filter_option_unverified_description	Not ready for secure messaging
device_manager_filter_option_verified	Verified
device_manager_filter_option_verified_description	Ready for secure messaging
device_manager_header_section_security_recommendations_description	Improve your account security by following these recommendations.

Loading…

Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Remove poll

Hebrew

הסר סקר

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

delete_poll_dialog_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2367