View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_using_unstable_room_version
English
This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
53/830
Key English Hebrew State
this_space_has_no_rooms This space has no rooms בחלל זה אין חדרים
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
אין לך הרשאה להוסיף חדרים.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
unnamed_room Unnamed Room חדר ללא שם
joining_replacement_room Join replacement room הצטרפות לחדר החלופי
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. נא להמתין, זה יכול לקחת קצת זמן.
upgrade Upgrade שדרוג
upgrade_required Upgrade Required נדרש שדרוג
upgrade_public_room Upgrade public room שדרוג חדר ציבורי
upgrade_private_room Upgrade private room שדרג חדר פרטי
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		שדרוג חדר הוא פעולה מתקדמת ומומלץ לרוב כאשר החדר אינו יציב עקב באגים, תכונות חסרות או פרצות אבטחה.
זה בדרך כלל משפיע רק על אופן עיבוד החדר בשרת.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. תשדרג את החדר מ%1$s ל%2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users הזמן משתמשים אוטומטית
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent לעדכן את אחראי המרחב אוטומטית
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room נדרשת הרשאה לשדרוג החדר
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
a11y_start_voice_message Record Voice Message הקלט שיחה קולית
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel החלק לביטול
a11y_play_voice_message Play Voice Message נגן הודעה קולית
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message השהה הודעה קולית
a11y_stop_voice_message Stop Recording עצור הקלטה
a11y_recording_voice_message Recording voice message מקליט הודעה קולית
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording מחיקת הקלטה
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send החזק להקלטה, שחרר לשיחה
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left נשארו עוד %1$d שניות
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית
Key English Hebrew State
room_settings_space_access_title Space access גישה למרחב
room_settings_topic Topic נושא
room_settings_topic_hint Topic נושא
room_settings_unset_main_address Unset as main address ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
rooms_header Rooms חדרים
room_threads_filter Filter Threads in room סנן שרשורים בחדר
room_title_members %d member %d חבר
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s &%2$s מקלידים …
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version שדרג לגרסת החדר המומלצת
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_widget_activity_title Widget ישומון
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		טעינת היישומון נכשלה.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser פתח בדפדפן
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ישומון זה התווסף על ידי:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL כתובת האתר של הדמות שלך
room_widget_permission_display_name Your display name שם התצוגה שלך
room_widget_permission_room_id Room ID מזהה חדר
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: השימוש בו עשוי לשתף נתונים עם %s:
room_widget_permission_theme Your theme ערכת הנושא שלכם
room_widget_permission_title Load Widget טען ישומון
room_widget_permission_user_id Your user ID מזהה המשתמש שלך
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: השימוש בו עשוי להגדיר קובצי cookie ולשתף נתונים עם %s:
room_widget_permission_widget_id Widget ID מזהה ישומון
room_widget_reload Reload widget טען יישומון מחדש

Loading…

User avatar yarons

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
חדר זה נמצא בשדרוג גרסהגרסת החדר היא %s , לכן הוא סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
2 years ago
User avatar ravitg

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Hebrew

This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
חדר זה נמצא בשדרוג גרסה %s , לכן הוא לא יציב .
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_using_unstable_room_version
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2289