Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	הם לא יהיו חלק מ-%s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	הצטרף למרחב שלי %1$s%2$s
skip_for_now	Skip for now	דלג כרגע
create_space	Create space	יצירת מרחב
join_space	Join Space	הצטרף למרחב
join_anyway	Join Anyway	הצטרף בכל מקרה
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	כינוי זה אינו נגיש בשלב זה. נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	אינך משתמש כעת בשרת זהות. על מנת להזמין חברים לצוות ולהיות ניתנים לגילוי על ידם, הגדר שרת זהות למטה.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	סיים להגדיר את הגילוי.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
finish_setup	Finish setup	סיים את ההגדרה
discovery_section	Discovery (%s)	גילוי (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	אדם %d שאתה מכיר כבר הצטרף
space_explore_activity_title	Explore rooms	גלה חדרים
space_add_child_title	Add rooms	הוסיפו חדרים
leave_space	Leave	עזיבה
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space
space_leave_radio_button_all	Leave all
space_leave_radio_button_none	Leave none
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	אתה האדם היחיד כאן. אם תעזוב, אף אחד לא יוכל להצטרף בעתיד, כולל אותך.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	לא תוכל להצטרף מחדש אלא אם כן תוזמן מחדש.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	אתה המנהל היחיד של המרחב הזה. עזיבה תגרום לכך שאף אחד לא ישלוט על המרחב.
space_explore_filter_no_result_title	No results found
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	הוסף חדרים ומרחבים קיימים
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	הוסף חדרים קיימים
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	הוסף מרחבים קיימים
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	הוסף מרחב לכל מרחב שאתה מנהל.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	מרחבים הם דרך חדשה לאיחוד של חדרים ואנשים.
you_are_invited	You are invited	אתם מוזמנים

Key	English	Hebrew
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	אפשר הודעות שרשור
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	הערה: האפליקציה תופעל מחדש
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	הוסף כרטיסייה ייעודית להתראות שלא נקראו על המסך הראשי.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	אפשר החלקה כדי להשיב בציר הזמן
large	Large	גדול
larger	Larger	גדול יותר
largest	Largest	הכי גדול
later	Later	מאוחר יותר
leave_space	Leave	עזיבה
legals_application_title	${app_name} policy	מדיניות ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	מדיניות שרת הבית שלך
legals_identity_server_title	Your identity server policy	מדיניות שרת הזהות שלך
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	שרת זה אינו מספק מדיניות כלשהי.
legals_third_party_notices	Third party libraries	ספריות צד שלישי
light_theme	Light Theme	ערכת נושא בהירה
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	הקישור הועתק ללוח
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	שייך את הדואר האלקטרוני לחשבונך
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-${app_name}.
list_members	Members	שותפים
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago
live_location_description	Live location
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	עזיבה
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	עזיבה
	Translated Element Android/Element Android App	יציאה	~~עזיב~~יציאה