Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Sending

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	שלח אירוע מצב מותאם אישית
dev_tools_form_hint_type	Type	סוג
dev_tools_form_hint_state_key	State Key	מצב מפתח
dev_tools_form_hint_event_content	Event Content	תוכן האירוע
dev_tools_error_no_content	No content	אין תוכן
dev_tools_error_no_message_type	Missing message type	חסר סוג הודעה
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	אירוע שגוי
dev_tools_success_event	Event sent!	האירוע נשלח!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	מצב האירוע נשלח!
dev_tools_event_content_hint	Event content	תוכן האירוע
command_description_create_space	Create a Space	צור מרחב
command_description_add_to_space	Add to the given Space	הוסף למרחב הנתון
command_description_join_space	Join the Space with the given id	הצטרף למרחב עם המזהה הנתון
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	עזוב את החדר עם מזהה נתון (או החדר הנוכחי אם ריק)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	משדרג חדר לגרסה חדשה
event_status_a11y_sending	Sending	שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent	Sent	נשלח
event_status_a11y_failed	Failed	נִכשָׁל
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	שליחת ההודעות נכשלה
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
public_space	Public space	מרחב ציבורי
private_space	Private space	מרחב אישי
add_space	Add space	הוספת מרחב
your_public_space	Your public space	המרחב הציבורי שלך
your_private_space	Your private space	המרחב הפרטי שלך
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	איזה סוג מרחב אתה רוצה ליצור?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	אתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	כדי להצטרף למרחב קיים, אתה צריך הזמנה.

Key	English	Hebrew
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית
event_redacted	Message removed	הודעה נמחקה
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	האירוע בהנחיית מנהל החדר
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	האירוע בהנחיית מנהל החדר, סיבה: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	האירוע נמחק על ידי המשתמש, הסיבה: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_a11y_failed	Failed	נִכשָׁל
event_status_a11y_sending	Sending	שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent	Sent	נשלח
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	שליחת ההודעות נכשלה
event_status_sending_message	Sending message…	הודעה נשלחת…
event_status_sent_message	Message sent	הודעה נשלחה
explore_rooms	Explore Rooms
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	בדוק-פעמיים קישור זה
fab_menu_create_chat	Direct Messages	הודעות ישירות
fab_menu_create_room	Rooms	חדרים
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	הגישה לאחסון מאובטח נכשלה
failed_to_add_widget	Failed to add widget	הוספת היישומון נכשלה

Loading…

Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Sending

Hebrew

שְׁלִיחָה

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_status_a11y_sending

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2175