View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_active_status
English
Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
12/130
19/130
19/130
19/130

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))

Key English Hebrew State
call_tile_call_back Call back שיחה חוזרת
call_tile_voice_incoming Incoming voice call שיחה קולית נכנסת
call_tile_video_incoming Incoming video call שיחה וידאו נכנסת
call_tile_voice_active Active voice call שיחת קולית פעילה
call_tile_video_active Active video call שיחת וידאו פעילה
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s השיחה הקולית הסתיימה • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s שיחת הווידאו הסתיימה • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined השיחה קולית נדחתה
call_tile_video_declined Video call declined שיחת וידאו נדחתה
call_tile_voice_missed Missed voice call שיחה קולית שלא נענתה
call_tile_video_missed Missed video call שיחה וידאו שלא נענתה
call_tile_no_answer No answer אין מענה
call_dial_pad_title Dial pad לוח חיוג
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number אירעה שגיאה בחיפוש מספר הטלפון
call_only_active Active call (%1$s) שיחה פעילה (%1$s)
call_active_status Active call · שיחה פעילה ·
call_one_active Active call (%1$s) · שיחה פעילה (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s הקש לחזרה
call_transfer_consult_first Consult first התייעץ קודם
call_transfer_connect_action Connect התחבר
call_transfer_title Transfer הַעֲבִר
call_transfer_failure An error occurred while transferring call אירעה שגיאה בהעברת השיחה
call_transfer_users_tab_title Users משתמשים
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s התייעצות עם %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s העבר אל %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person אדם לא ידוע
call_slide_to_end_conference Slide to end the call החלק כדי לסיים את השיחה
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed יש צורך באימות מחדש
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} כדי לבצע פעולה זו נדורש להזין את פרטי התחברות שלך.
Key English Hebrew State
bottom_action_notification Notifications התראות
bottom_action_people People אנשים
bottom_action_people_x Direct Messages הודעות ישירות
bottom_action_rooms Rooms חדרים
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. אחסן את מפתח האבטחה שלך במקום בטוח, כמו מנהל סיסמאות או כספת.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key שמור את מפתח האבטחה שלך
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. צור מפתח אבטחה כדי לאחסן מקום בטוח כמו מנהל סיסמאות או כספת.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key השתמש במפתח אבטחה
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. הזן ביטוי סודי שרק אתה יודע, וצור מפתח לגיבוי.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase השתמש בביטוי אבטחה
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up התקן
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. הגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים על ידי גיבוי של מפתחות הצפנה בשרת שלך.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup הגדר גיבוי מאובטח
bug_report_error_too_short The description is too short התיאור קצר מדי
call Call שִׂיחָה
call_active_status Active call · שיחה פעילה ·
call_camera_back Back אחורה
call_camera_front Front קדימה
call_connecting Call connecting… שיחה מתחברת …
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number אירעה שגיאה בחיפוש מספר הטלפון
call_dial_pad_title Dial pad לוח חיוג
call_ended Call ended שיחה הסתיימה
call_ended_invite_timeout_title No answer אין מענה
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. המשתמש אליו התקשרת עסוק.
call_ended_user_busy_title User busy מנוי תפוס
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. הצד המרוחק לא הצליח להרים.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed שיחת האלמנט נכשלה
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		נכשל החיבור בזמן אמת.
אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.
call_format_turn_hd_off Turn HD off כבה מצב HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on הפעל מצב HD

Loading…

User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
One
שיחה פעילה ·
Two
%1$d שיחות פעילות ·
Few
%1$d שיחות פעילות ·
Other
%1$d שיחות פעילות ·
2 years ago
User avatar Gera_e

Translation changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
One
שיחה פעילה ·
Two
%1$d שיחהות פעילהות ·
Few
Other
2 years ago
User avatar Gera_e

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Singular
Active call ·
Plural
%1$d active calls ·
One
שיחה פעילה ·
Two
%1$d שיחה פעילה ·
Few
Other
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_active_status
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2109