View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

entries
English
Singular
%d entry
Plural
%d entries
8/100
13/100
9/100
9/100

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))

Key English Hebrew State
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button GOT IT הבנת
disclaimer_positive_button LEARN MORE למד עוד
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in שמור מפתח שחזור פנימה
loading_contact_book Retrieving your contacts… מאחזר את אנשי הקשר שלך …
empty_contact_book Your contact book is empty ספר אנשי הקשר שלך ריק
contacts_book_title Contacts book אנשי הקשר
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix חפש אנשי קשר ב-Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite בטל הזמנה
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? לבטל את ההזמנה ל-%1$s?
member_banned_by Banned by %1$s נחסם על ידי%1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user נכשל המשתמש לבטל את הסילוק
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled התראות קופצות מושבתות
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications בדוק את ההגדרות שלך כדי לאפשר התראות דחיפה
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt קוד שגוי,%d ניסיון נוסף
entries %d entry כניסה %d
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! אַזהָרָה! ניסיון אחרון שנותר לפני היציאה!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out שגיאות רבות מדי, יצאת מהחשבון
create_pin_title Choose a PIN for security בחר PIN לאבטחה
create_pin_confirm_title Confirm PIN אשר PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. אימות ה- PIN נכשל, הקש על קוד חדש.
auth_pin_title Enter your PIN הכנס את הקוד שלך
auth_pin_forgot Forgot PIN? שכחתם קוד?
auth_pin_reset_title Reset PIN אתחל קוד
auth_pin_new_pin_action New PIN קוד חדש
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. כדי לאפס את הקוד שלך, יהיה עליך להתחבר מחדש וליצור קוד חדש.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
settings_security_application_protection_title Protect access הגן על הגישה
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. הגן על הגישה באמצעות קוד וביומטריה.
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection הגדר הגנה
settings_security_pin_code_title Enable PIN אפשר PIN
Key English Hebrew State
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured ההצפנה מוגדרת בצורה שגויה
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. לעולם אל תשלח הודעות מוצפנות להפעלות לא מאומתות מהפגישה זו.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only הצפן למפגשים מאומתים בלבד
encryption_not_enabled Encryption not enabled ההצפנה לא מופעלת
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup נהל גיבוי מפתח
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת
ended_poll_indicator Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button End poll סוף המשאל
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.
end_poll_confirmation_title End this poll? סוף המשאל?
enter_account_password Enter your %s to continue. הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard בחר במפתח השחזור שלך, או הזן אותו ידנית על ידי הקלדתו או הדבקתו מהלוח שלך
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage לא ניתן למצוא סודות באחסון
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. השתמש ב- %1$s שלך או השתמש ב- %2$s שלך כדי להמשיך.
entries %d entry כניסה %d
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. אנא בחר סיסמה.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. אנא בחר שם משתמש.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password Please enter your password. אנא הזינו את סיסמה שלכם.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys ייבוא המפתחות נכשל
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. הקובץ גדול מדי להעלאה.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data לא ניתן היה לטפל בנתוני שיתוף
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference מצטערים , אירעה שגיאה בניסיון הצטרפות לשיחת הועידה
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) מצטערים, שיחות ועידה עם Jitsi אינן נתמכות במכשירים ישנים (מכשירים עם מערכת הפעלה אנדרואיד מתחת ל -6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.

Loading…

User avatar ravitg

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Hebrew

Singular
%d entry
Plural
%d entries
One
כניסה %d
Two
שתי כניסות %d
Few
%d כניסות
Other
%d כניסות
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
entries
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 2052