View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

finish
English
Finish
4/100
Key English Hebrew State
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- הסיסמה שלך
- שרת הבית שלך
- מכשיר זה, או המכשיר האחר
- חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו

אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. האימות בוטל. אפשר להתחיל את האימות שוב.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled Verification Canceled האימות בוטל
recovery_passphrase Recovery Passphrase ביטוי סיסמה לשחזור
message_key Message Key מפתח הודעה
enter_account_password Enter your %s to continue. הזן את ה- %s בכדי להמשיך.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. אל תשתמש בסיסמת חשבונך.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. פעולה זו עשויה לארוך מספר שניות, אנא התאזר בסבלנות.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. הגדרת התאוששות.
bootstrap_finish_title You're done! סיימתם!
keep_it_safe Keep it safe שמור על זה בטוח
finish Finish סיום
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys פרסום מפתחות זהות שנוצרו
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase יצירת מפתח מאובטח מביטוי סיסמה
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key הגדרת מפתח ברירת מחדל של SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key סנכרון מפתח ראשי
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key סנכרון מפתח משתמש
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key סנכרון מפתח חתימה עצמית
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup הגדרת גיבוי מקשים
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s ו %1$s מוגדרים כעת.

תשמור עליהם! תזדקק להם בכדי לפתוח הודעות מוצפנות ומידע מאובטח אם תאבד את כל ההפעלות הפעילות שלך.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe הדפיסו ואחסנו במקום בטוח
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive שמור אותו במפתח USB או בכונן גיבוי
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage העתק אותו לאחסון הענן האישי שלך
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		אם תבטל עכשיו, אתה עלול לאבד הודעות ונתונים מוצפנים אם תאבד את הגישה לכניסות שלך.

אתה יכול גם להגדיר גיבוי מאובטח ולנהל את המפתחות שלך בהגדרות.
encryption_enabled Encryption enabled ההצפנה מופעלת
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה.
Key English Hebrew State
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה
explore_rooms Explore Rooms
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s.

האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
external_link_confirmation_title Double-check this link בדוק-פעמיים קישור זה
fab_menu_create_chat Direct Messages הודעות ישירות
fab_menu_create_room Rooms חדרים
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage הגישה לאחסון מאובטח נכשלה
failed_to_add_widget Failed to add widget הוספת היישומון נכשלה
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget הסרת היישומון נכשלה
failed_to_unban Failed to UnBan user נכשל המשתמש לבטל את הסילוק
fallback_users_read %d user read משתמש %d קרא
feedback Feedback משוב
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) שליחת המשוב נכשלה (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent תודה, המשוב שלך נשלח בהצלחה
finish Finish סיום
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. סיים להגדיר את הגילוי.
finish_setup Finish setup סיים את ההגדרה
font_size Font size גודל גופן
font_size_section_auto Set automatically
font_size_section_manually Choose manually
font_size_title Choose font size
font_size_use_system Use system default
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations!
ftue_account_created_personalize Personalize profile
ftue_account_created_subtitle Your account %s has been created
ftue_account_created_take_me_home Take me home
ftue_auth_captcha_title Are you a human?
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. בחר היכן השיחות שלך נשמרות, נותן לך שליטה ועצמאות. מחובר דרך Matrix.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. אתה בשליטה.

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Finish
סיום
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
finish
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1858