View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_scan_qr_code
English
Scan QR code
0/120
Key English Hebrew State
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge אנא בצע את אתגר ה- captcha
login_terms_title Accept terms to continue קבל תנאים להמשך
login_wait_for_email_title Please check your email אנא בדוק את הדוא"ל שלך
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		פשוט שלחנו אימייל ל- %1$s.
אנא לחץ על הקישור שהוא מכיל להמשך יצירת החשבון.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. הקוד שהוזן אינו נכון. בבקשה תבדוק.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver שרת בית מיושן
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. שרת בית זה מריץ גרסה ישנה. בקש ממנהל שרת הבית שלך לשדרג. אתה יכול להמשיך, אך ייתכן שתכונות מסוימות לא יפעלו כהלכה.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… יותר מדי בקשות נשלחו. תוכל לנסות שוב בעוד%1$d שנייה …
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID היכנס באמצעות מזהה מטריקס
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID היכנס באמצעות מזהה מטריקס
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. אם אתה מגדיר חשבון בשרת ביתי, השתמש במזהה המטריצה שלך (למשל @user:domain.com) והסיסמה שלך למטה.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID מזהה מטריקס
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. אם אינך יודע את הסיסמה שלך, חזור לאפס אותה.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' זה לא מזהה משתמש חוקי. פורמט צפוי: '@ user: homeserver.org'
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier לא ניתן למצוא שרת בית חוקי. אנא בדוק את המזהה שלך
login_scan_qr_code Scan QR code
seen_by Seen by נראה על ידי
signed_out_title You’re signed out התנתקתם
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		זה יכול להיות מסיבות שונות:

• שינית את הסיסמה שלך בפגישה אחרת.

• מחקת את ההפעלה הזו מהפעלה אחרת.

• מנהל השרת שלך ביטל את גישתך מסיבות אבטחה.
signed_out_submit Sign in again התחבר שוב
soft_logout_title You’re signed out התנתקתם
soft_logout_signin_title Sign in כניסה
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). מנהל שרת הבית שלך (%1$s) הוציא אותך מחשבונך %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. היכנס לשחזור מפתחות הצפנה המאוחסנים אך ורק במכשיר זה. אתה צריך אותם כדי לקרוא את כל ההודעות המאובטחות שלך בכל מכשיר.
soft_logout_signin_submit Sign in כניסה
soft_logout_signin_password_hint Password סיסמה
soft_logout_clear_data_title Clear personal data נקה מידע אישי
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		אזהרה: הנתונים האישיים שלך (כולל מפתחות הצפנה) עדיין שמורים במכשיר זה.

נקה אותה אם סיימת להשתמש במכשיר זה, או אם ברצונך להיכנס לחשבון אחר.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data נקה את כל הנתונים
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data נקה נתונים
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		למחוק את כל הנתונים השמורים כעת במכשיר זה?
היכנס שוב כדי לגשת לנתוני החשבון ולהודעות שלך.
Key English Hebrew State
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. דוא"ל אימות נשלח אל %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. הקש על הקישור כדי לאשר את הסיסמה החדשה שלך. לאחר שתעקוב אחר הקישור שהוא מכיל, לחץ למטה.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address אימתתי את כתובת הדוא"ל שלי
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. דוא"ל אימות יישלח לתיבת הדואר הנכנס שלך כדי לאשר את הגדרת הסיסמה החדשה שלך.
login_reset_password_on Reset password on %1$s אפס סיסמה ב- %1$s
login_reset_password_password_hint New password סיסמה חדשה
login_reset_password_submit Next הבא
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. הסיסמה שלך אופסה.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. הוצאת אותך מכל ההפעלות ולא תקבל עוד התראות דחיפה. כדי להפעיל מחדש התראות, היכנס שוב בכל מכשיר.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In חזרה לכניסה
login_reset_password_success_title Success! הצלחה!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. שינוי הסיסמה שלך יאפס את כל מפתחות ההצפנה מקצה לקצה בכל ההפעלות שלך, מה שהופך את היסטוריית הצ'אט המוצפנת לבלתי קריאה. הגדר גיבוי מקשים או ייצא את מפתחות החדר שלך מהפעלה אחרת לפני איפוס הסיסמה שלך.
login_reset_password_warning_submit Continue המשך
login_reset_password_warning_title Warning! אזהרה!
login_scan_qr_code Scan QR code
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server הצטרף למיליונים בחינם בשרת הציבורי הגדול ביותר
login_server_modular_learn_more Learn more למד עוד
login_server_modular_text Premium hosting for organisations אירוח פרימיום לארגונים
login_server_other_text Custom & advanced settings התאמה אישית והגדרות מתקדמות
login_server_other_title Other אחר
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone בדיוק כמו דוא"ל, לחשבונות יש בית אחד, אם כי אתה יכול לדבר עם כל אחד
login_server_title Select a server בחר שרת
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use הזן את כתובת השרת שבו ברצונך להשתמש
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address כתובת שירותי מטריקס אלמנט
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use הזן את כתובת האלמנט המודולרי או השרת שבו ברצונך להשתמש
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations אירוח פרימיום לארגונים
login_server_url_form_other_hint Address כתובת
login_set_email_mandatory_hint Email דוא"ל
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. הגדר דוא"ל לשחזור חשבונך. מאוחר יותר, באפשרותך לאפשר לאנשים שאתה מכיר לגלות אותך באמצעות הדוא"ל שלך.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_scan_qr_code
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1619