View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
27/300
29/300
29/300
29/300

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))

Key English Hebrew State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. הסכים לתנאי השירות של שרת הזהות (%s) כדי לאפשר לעצמך להיות גלוי באמצעות כתובת דוא"ל או מספר טלפון.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. אפשר יומני מילוליות.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. יומני מילוליות יסייעו למפתחים על ידי אספקת יומנים נוספים כאשר אתה שולח RageShake. גם כאשר הוא מופעל, היישום אינו רושם תוכן הודעה או נתונים פרטיים אחרים.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. אנא נסה שוב לאחר שתקבל את התנאים וההגבלות של שרת הבית שלך.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
send_attachment Send attachment שלח קובץ מצורף
a11y_open_drawer Open the navigation drawer פתח את מגירת הניווט
a11y_create_menu_open Open the create room menu פתח את תפריט יצירת החדר
a11y_create_menu_close Close the create room menu… סגור את תפריט החדר ליצור …
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation צור שיחה ישירה חדשה
a11y_create_message Create a new conversation or room
a11y_create_room Create a new room צרו חדר חדש
a11y_open_spaces Open spaces list
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner סגור את הבאנר לגיבוי המפתחות
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom קפוץ לתחתית
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קראו
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s ו- %3$s נקראו
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ו- %2$s נקראו
one_user_read %s read %s נקרא
fallback_users_read %d user read משתמש %d קרא
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. הקובץ גדול מדי להעלאה.
attachment_type_dialog_title Add image from הוסף תמונה מ
attachment_type_file File קובץ
attachment_type_contact Contact איש קשר
attachment_type_camera Camera מצלמה
attachment_type_gallery Gallery גלריה
attachment_type_sticker Sticker מדבקה
attachment_type_poll Poll סקר
attachment_type_location Location מיקום
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop סובב וחתוך
Key English Hebrew State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup השתמש במפתח גיבוי
title_activity_keys_backup_setup Key Backup גיבוי מפתח
title_activity_settings Settings הגדרות
tooltip_attachment_contact Open contacts פתח אנשי קשר
tooltip_attachment_file Upload file העלה קובץ
tooltip_attachment_gallery Send images and videos שלח תמונות וסרטונים
tooltip_attachment_location Share location שתף מיקום
tooltip_attachment_photo Open camera פתח מצלמה
tooltip_attachment_poll Create poll צור סקר
tooltip_attachment_sticker Send sticker שלח סטיקר
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out שגיאות רבות מדי, יצאת מהחשבון
topic_prefix Topic: נושא:
trusted Trusted מהימן
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קראו
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s ו- %2$s נקראו
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message Unable to send message לא ניתן לשלוח הודעה
unencrypted Unencrypted לא מוצפן
unexpected_error Unexpected error שגיאה לא צפויה
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications
unignore Unignore בטל התעלמות
universal_link_malformed The link was malformed הקישור היה לקוי
unknown_error Sorry, an error occurred סליחה, שגיאה התרחשה
unnamed_room Unnamed Room חדר ללא שם
unrecognized_command Unrecognized command: %s פקודה לא מוכרת: %s
updating_your_data Updating your data…

Loading…

User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
One
% 1 $ s,% 2 $ s ו-% 3 $ d אחרים קראו
Two
% 1 $ s,% 2 $ s ו-% 3 $ d אחרים קוראים
Few
% 1 $ s,% 2 $ s ו-% 3 $ d אחרים קוראים
Other
% 1 $ s,% 2 $ s ו-% 3 $ d אחרים קוראים
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1376