Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Create a new room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	הודעת טקסט נשלחה אל %s. אנא הזן את קוד האימות שהוא מכיל.
settings_text_message_sent_hint	Code	קוד
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	קוד האימות אינו נכון.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	אתה משתף כרגע כתובות דוא"ל או מספרי טלפון בשרת הזהות %1$s. יהיה עליך להתחבר מחדש ל- %2$s כדי להפסיק לשתף אותם.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	הסכים לתנאי השירות של שרת הזהות (%s) כדי לאפשר לעצמך להיות גלוי באמצעות כתובת דוא"ל או מספר טלפון.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	אפשר יומני מילוליות.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	יומני מילוליות יסייעו למפתחים על ידי אספקת יומנים נוספים כאשר אתה שולח RageShake. גם כאשר הוא מופעל, היישום אינו רושם תוכן הודעה או נתונים פרטיים אחרים.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	אנא נסה שוב לאחר שתקבל את התנאים וההגבלות של שרת הבית שלך.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.
send_attachment	Send attachment	שלח קובץ מצורף
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	פתח את מגירת הניווט
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	פתח את תפריט יצירת החדר
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	סגור את תפריט החדר ליצור …
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	צור שיחה ישירה חדשה
a11y_create_message	Create a new conversation or room
a11y_create_room	Create a new room	צרו חדר חדש
a11y_open_spaces	Open spaces list
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	סגור את הבאנר לגיבוי המפתחות
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	קפוץ לתחתית
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קראו
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s ו- %3$s נקראו
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s ו- %2$s נקראו
one_user_read	%s read	%s נקרא
fallback_users_read	%d user read	משתמש %d קרא
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	הקובץ גדול מדי להעלאה.
attachment_type_dialog_title	Add image from	הוסף תמונה מ
attachment_type_file	File	קובץ
attachment_type_contact	Contact	איש קשר
attachment_type_camera	Camera	מצלמה
attachment_type_gallery	Gallery	גלריה
attachment_type_sticker	Sticker	מדבקה

Key	English	Hebrew
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds
a11y_change_avatar	Change avatar	החלף אווטאר
a11y_checked	Checked	בָּדוּק
a11y_close_emoji_picker	Close Emoji picker	סגור את קוֹטֵף האמוג'י
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	סגור את הבאנר לגיבוי המפתחות
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	צור שיחה ישירה חדשה
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	סגור את תפריט החדר ליצור …
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	פתח את תפריט יצירת החדר
a11y_create_message	Create a new conversation or room
a11y_create_room	Create a new room	צרו חדר חדש
a11y_delete_avatar	Delete avatar	מחיקת אווטאר
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	מחיקת הקלטה
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type
a11y_device_manager_device_type_web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	ההודעה לא נשלחה עקב שגיאה
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	חלק מההודעות לא נשלחו
a11y_expand_space_children	Expand %s children
a11y_image	Image	תמונה
a11y_import_key_from_file	Import key from file	ייבוא מפתחות מהקובץ
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	קפוץ לתחתית
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	זום למיקום הנוכחי

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	צרו חדר חדש
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	צרו חדר חדש

Loading…

guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Create a new room

Hebrew

צרו חדר חדש

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_create_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1373