View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_server_computing
English
Initial sync:
Waiting for server response…
33/420
Key English Hebrew State
create_room Create Room
change_space Change Space
explore_rooms Explore Rooms
a11y_expand_space_children Expand %s children
a11y_collapse_space_children Collapse %s children
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room אינך רשאי להצטרף לחדר זה
medium_email Email address כתובת דוא"ל
medium_phone_number Phone number מספר טלפון
room_displayname_room_invite Room Invite הזמנה לחדר
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s ו-%2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %2$s, %1$s ו-%3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %3$s, %2$s, %1$s ו-%4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחר
room_displayname_empty_room Empty room חדר ריק
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) חדר ריק (היה %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		סנכרון ראשוני:
ממתין לתגובת השרת…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		סנכרון ראשוני:
מוריד נתונים…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		סנכרון ראשוני:
מייבא חשבון…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		סנכרון ראשוני:
ייבוא קריפטו
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		סנכרון ראשוני:
טוען את השיחות שלך
אם הצטרפת להרבה חדרים, זה עשוי לקחת זמן מה
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים מוזמנים
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים עזובים
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		סנכרון ראשוני:
ייבוא נתוני חשבון
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה
event_status_sending_message Sending message… הודעה נשלחת…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s ההזמנה שלך. סיבה: %1$s
Key English Hebrew State
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". ייבא מפתחות e2e מהקובץ "%1$s".
incoming_video_call Incoming Video Call שיחת וידאו נכנסת
incoming_voice_call Incoming Voice Call שיחה קולית נכנסת
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning אתחל את CrossSigning
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		סנכרון ראשוני:
מוריד נתונים…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		סנכרון ראשוני:
מייבא חשבון…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		סנכרון ראשוני:
ייבוא קריפטו
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		סנכרון ראשוני:
ייבוא נתוני חשבון
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים מוזמנים
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		סנכרון ראשוני:
טוען את השיחות שלך
אם הצטרפת להרבה חדרים, זה עשוי לקחת זמן מה
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים עזובים
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		סנכרון ראשוני:
ייבוא חדרים
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		סנכרון ראשוני:
ממתין לתגובת השרת…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! קוד QR לא חוקי (URI לא חוקי)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s ההזמנה נשלחה אל%1$s
invitations_header Invites הזמנות
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more הזמנות נשלחו אל%1$s ואחד נוסף
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s הזמנות נשלחו אל%1$s ו-%2$s
invite_by_email Invite by email הזמינו בדואר אלקטרוני
invite_by_link Share link שתף קישור
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail הזמן לפי שם משתמש או דואר אלקטרוני
invited Invited הוזמנו
invited_by Invited by %s הוזמן על ידי%s
invite_friends Invite friends להזמין חברים
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ הצטרפו אלי באלמנט
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s היי, דבר איתי באלמנט:%s
invite_just_to_this_room Just to this room רק לחדר הזה

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Initial sync:
Waiting for server response…
סנכרון ראשוני:
ממתין לתגובת השרת…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
initial_sync_start_server_computing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 137