View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

user_directory_search_hint_2
English
Search by name, ID or mail
29/260
Key English Hebrew State
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) שולח תמונה ממוזערת (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… מצפין קובץ …
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) שולח קובץ (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… דוחס תמונה …
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% דוחס וידאו %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! הורדת הקובץ %1$s הושלמה!
edited_suffix (edited) (נערך)
message_edits Message Edits עריכת הודעות
no_message_edits_found No edits found לא נמצאו עריכות
room_filtering_filter_hint Filter conversations… סנן שיחות …
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? לא מצליחים למצוא את מבוקשכם?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room צרו חדר חדש
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message שלח הודעה ישירה חדשה
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory צפו בספריית החדרים
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) שם או מזהה (# לדוגמא: matrix.ahava528.com)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail חפש באמצאות שם, כינוי או מייל
search_hint_room_name Search Name חפש שם
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline אפשר החלקה כדי להשיב בציר הזמן
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. הוסף כרטיסייה ייעודית להתראות שלא נקראו על המסך הראשי.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard הקישור הועתק ללוח
add_by_qr_code Add by QR code הוסף באמצעות קוד QR
qr_code QR code קוד QR
creating_direct_room Creating room… יוצר חדר …
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users משתמשים ידועים
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions הצעות
message_view_edit_history View Edit History הצג היסטוריית עריכה
terms_of_service Terms of Service תנאי השירות
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others להיות גלוי על ידי אחרים
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs השתמש בבוטים, גשרים, ווידג'טים וחבילות מדבקות
identity_server Identity server שרת זהות
Key English Hebrew State
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		שדרוג חדר הוא פעולה מתקדמת ומומלץ לרוב כאשר החדר אינו יציב עקב באגים, תכונות חסרות או פרצות אבטחה.
זה בדרך כלל משפיע רק על אופן עיבוד החדר בשרת.
upgrade_security Encryption upgrade available שדרוג הצפנה זמין
uploads_files_no_result There are no files in this room אין קבצים בחדר זה
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s ב- %2$s
uploads_files_title FILES קבצים
uploads_media_no_result There are no media in this room אין מדיה בחדר זה
uploads_media_title MEDIA מדיה
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again השתמש כברירת מחדל ואל תשאל שוב
use_file Use File השתמש בקובץ
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: השתמש באלמנט האחרון במכשירים האחרים שלך:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client השתמש באלמנט העדכני ביותר במכשירים האחרים שלך, Element Web, Element Desktop, Element iOS, Element for Android, או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. שתף את הקוד הזה עם אנשים כדי שיוכלו לסרוק אותו כדי להוסיף אותך ולהתחיל לשוחח.
user_code_my_code My code הקוד שלי
user_code_scan Scan a QR code סרוק קוד QR
user_code_share Share my code שתף את הקוד שלי
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail חפש באמצאות שם, כינוי או מייל
use_recovery_key Use Recovery Key השתמש במפתח השחזור
user_invites_you %s invites you %s מזמין אותך
username Username שם משתמש
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user
verification_cancelled Verification Canceled האימות בוטל
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key השתמש בביטוי סיסמה או מפתח שחזור
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. השווה את הקוד לזה שמוצג על מסך המשתמש האחר.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:

- שרת הבית שלך
- שרת הבית שהמשתמש שאתה מאמת מחובר אליו
- שלך, או חיבור האינטרנט של המשתמשים האחרים
- שלך, או המכשיר של המשתמשים האחרים
verification_conclusion_not_secure Not secure לא מאובטח
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. הודעות עם משתמש זה מוצפנות מקצה לקצה ולא ניתן לקרוא על ידי צדדים שלישיים.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. ההפעלה החדשה שלך אומתה. יש לו גישה להודעות המוצפנות שלך, ומשתמשים אחרים יראו בכך אמינים.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in כניסה לא בטוחה
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. השווה את האימוג'י הייחודי, וודא שהם מופיעים באותו סדר.

Loading…

User avatar ilanf

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Search by name, ID or mail
חפש באמצאות שם, כינוי או מייל
2 years ago
Browse all component changes
User avatar lvre

Source string comment

'Mail' should be 'email', right?

3 years ago

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_directory_search_hint_2
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1313