View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

event_redacted
English
Message removed
11/150
Key English Hebrew State
invited_by Invited by %s הוזמן על ידי%s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! כולכם נתפסתם!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages אין לך יותר הודעות שלא נקראו
room_list_people_empty_title Conversations שיחות
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. שיחות ההודעה הישירה שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + משמאל למטה כדי לפתוח כאלה.
room_list_rooms_empty_title Rooms חדרים
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. החדרים שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + שמאל מלמטה כדי למצוא את הקיים או לפתוח כאלו משלך.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions תגובות
message_add_reaction Add Reaction הוסף תגובה
message_view_reaction View Reactions צפה בתגובות
reactions Reactions תגובות
event_redacted Message removed הודעה נמחקה
settings_show_redacted Show removed messages הצג הודעות שנמחקו
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages הראה מציין מיקום להודעות שהוסרו
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin האירוע בהנחיית מנהל החדר
malformed_message Malformed event, cannot display אירוע לקוי, לא יכול להופיע
create_new_room Create New Room צור חדר חדש
create_new_space Create New Space יצירת מרחב חדש
error_no_network No network. Please check your Internet connection. אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network שנה רשת
please_wait Please wait… אנא המתינו…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		בשלב זה אין גישה לחדר זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל החדר לבדוק אם יש לך גישה.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה. האם אתה רוצה להצטרף אליו?
Key English Hebrew State
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. וודא שלחצת על הקישור בהודעת הדוא"ל ששלחנו אליך.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials לא מורשה, חסרים אישורי אימות חוקיים
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה רוצה לצאת?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית
event_redacted Message removed הודעה נמחקה
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin האירוע בהנחיית מנהל החדר
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s האירוע בהנחיית מנהל החדר, סיבה: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s האירוע נמחק על ידי המשתמש, הסיבה: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages מחק את כל ההודעות שנכשלו
event_status_a11y_failed Failed נִכשָׁל
event_status_a11y_sending Sending שְׁלִיחָה
event_status_a11y_sent Sent נשלח
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages מחק הודעות שלא נשלחו
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send שליחת ההודעות נכשלה
event_status_sending_message Sending message… הודעה נשלחת…
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Hebrew

Message deletremoved
2 years ago
User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Message removed
הודעה נמחקה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_redacted
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1214