View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reactions
English
Reactions
6/100
Key English Hebrew State
send_you_invite Sent you an invitation שלחתי לך הזמנה
invited_by Invited by %s הוזמן על ידי%s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! כולכם נתפסתם!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages אין לך יותר הודעות שלא נקראו
room_list_people_empty_title Conversations שיחות
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. שיחות ההודעה הישירה שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + משמאל למטה כדי לפתוח כאלה.
room_list_rooms_empty_title Rooms חדרים
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. החדרים שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + שמאל מלמטה כדי למצוא את הקיים או לפתוח כאלו משלך.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions תגובות
message_add_reaction Add Reaction הוסף תגובה
message_view_reaction View Reactions צפה בתגובות
reactions Reactions תגובות
event_redacted Message removed הודעה נמחקה
settings_show_redacted Show removed messages הצג הודעות שנמחקו
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages הראה מציין מיקום להודעות שהוסרו
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user האירוע נמחק על ידי המשתמש
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin האירוע בהנחיית מנהל החדר
malformed_message Malformed event, cannot display אירוע לקוי, לא יכול להופיע
create_new_room Create New Room צור חדר חדש
create_new_space Create New Space יצירת מרחב חדש
error_no_network No network. Please check your Internet connection. אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network שנה רשת
please_wait Please wait… אנא המתינו…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		בשלב זה אין גישה לחדר זה.
נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל החדר לבדוק אם יש לך גישה.
Key English Hebrew State
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device
qr_code_login_signing_in Signing you in
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device?
qr_code_login_status_no_match No match?
qr_code_login_try_again Try again
qr_code_not_scanned QR code not scanned! קוד QR לא נסרק!
qr_code_scanned_by_other_no No לא
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? כמעט שם! האם%s מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes כן
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? כמעט שם! האם המכשיר השני מציג את אותו מגן?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… ממתין ל-%s …
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… כמעט שם! מחכה לאישור…
quoting Quoting
rageshake_detected Shake detected! טלטלה זוהתה!
reactions Reactions תגובות
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. הקלד מילות מפתח כדי למצוא תגובה.
reason_colon Reason: %1$s סיבה: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed יש צורך באימות מחדש
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} כדי לבצע פעולה זו נדורש להזין את פרטי התחברות שלך.
recovery_key Recovery Key מפתח שחזור
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key אנא הכנס מפתח שחזור
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. מפתח השחזור נשמר.
recovery_passphrase Recovery Passphrase ביטוי סיסמה לשחזור
refresh Refresh ריענון
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' אלמנט נתקל בבעיה בעת הצגת תוכן האירוע עם המזהה '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
reply Reply השב
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread תגובה בשרשור
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Reactions
תגובות
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reactions
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1213