Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Hebrew
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	נהל גיבוי מפתח
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	מגבה את המפתחות שלך. זה עשוי לקחת מספר דקות…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	הגדר גיבוי מאובטח
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	כל המקשים מגובים
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	גיבוי המפתח%d …
keys_backup_info_title_version	Version	גירסה
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	אלגוריתם
keys_backup_info_title_signature	Signature	חתימה
sas_verified	Verified!	מאומת!
sas_got_it	Got it	הבנתי
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	בקשת אימות
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s רוצה לאמת את ההפעלה שלך
sas_error_unknown	Unknown Error	שגיאה לא ידועה
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	אינך משתמש בשרת זהות כלשהו
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה רוצה לצאת?
edit	Edit	עריכה
editing	Editing
reply	Reply	השב
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread	תגובה בשרשור
view_in_room	View In Room	צפייה בחדר
global_retry	Retry	נסה שוב
send_you_invite	Sent you an invitation	שלחתי לך הזמנה
invited_by	Invited by %s	הוזמן על ידי%s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	כולכם נתפסתם!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	אין לך יותר הודעות שלא נקראו
room_list_people_empty_title	Conversations	שיחות
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	שיחות ההודעה הישירה שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + משמאל למטה כדי לפתוח כאלה.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	חדרים
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	החדרים שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + שמאל מלמטה כדי למצוא את הקיים או לפתוח כאלו משלך.

Key	English	Hebrew
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	שילובים מושבתים
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button	GOT IT	הבנת
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	למד עוד
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot היא עכשיו Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	נתק את שרת הזהות
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	להתנתק משרת הזהות%s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
discovery_section	Discovery (%s)	גילוי (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	נראה שכתובת הדואר האלקטרוני אינה תקפה
done	Done	בוצע
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	הורדת הקובץ %1$s הושלמה!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
edit	Edit	עריכה
edited_suffix	(edited)	(נערך)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll	ערוך סקר
empty_contact_book	Your contact book is empty	ספר אנשי הקשר שלך ריק
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	הודעה מוצפנת
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	מוצפן על ידי מכשיר לא מאומת
encryption_enabled	Encryption enabled	ההצפנה מופעלת
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	ייצא מפתחות חדר E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	מפתחות יוצאו בהצלחה
encryption_export_export	Export	יצא
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	אנא צור משפט סיסמה להצפנת המפתחות המיוצאים. יהיה עליך להזין את אותו ביטוי סיסמה כדי שתוכל לייבא את המפתחות.
encryption_export_room_keys	Export room keys	יצא מפתחות חדר

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	עריכה
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

English

Edit

Hebrew

עריכה

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1190