View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_info_title_version
English
Version
5/100
Key English Hebrew State
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. כדי להשתמש בגיבוי מקשים בהפעלה זו, שחזר באמצעות משפט הסיסמה או מפתח השחזור שלך כעת.
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… מוחק גיבוי …
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state בודק מצב גיבוי
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup מחק את הגיבוי
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. מחק גיבוי למחוק את מפתחות ההצפנה המגובים שלך מהשרת? לא תוכל עוד להשתמש במפתח השחזור שלך כדי לקרוא את היסטוריית ההודעות המוצפנת.
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup גיבוי מאובטח
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data להגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup השתמש במפתח גיבוי
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys מקשי הודעות מאובטחים חדשים
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup נהל גיבוי מפתח
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… מגבה את המפתחות שלך. זה עשוי לקחת מספר דקות…
secure_backup_setup Set Up Secure Backup הגדר גיבוי מאובטח
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up כל המקשים מגובים
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… גיבוי המפתח%d …
keys_backup_info_title_version Version גירסה
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm אלגוריתם
keys_backup_info_title_signature Signature חתימה
sas_verified Verified! מאומת!
sas_got_it Got it הבנתי
sas_incoming_request_notif_title Verification Request בקשת אימות
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s רוצה לאמת את ההפעלה שלך
sas_error_unknown Unknown Error שגיאה לא ידועה
identity_server_not_defined You are not using any identity server אינך משתמש בשרת זהות כלשהו
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה רוצה לצאת?
edit Edit עריכה
editing Editing
reply Reply השב
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread תגובה בשרשור
Key English Hebrew State
joining_replacement_room Join replacement room הצטרפות לחדר החלופי
join_room Join Room הצטרף אל חדר
join_space Join Space הצטרף למרחב
keep_it_safe Keep it safe שמור על זה בטוח
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… מגבה את המפתחות שלך. זה עשוי לקחת מספר דקות…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup השתמש במפתח גיבוי
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys מקשי הודעות מאובטחים חדשים
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup נהל גיבוי מפתח
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). השגת הגרסה האחרונה של מפתחות השחזור (%s) נכשלה.
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up כל המקשים מגובים
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… גיבוי המפתח%d …
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm אלגוריתם
keys_backup_info_title_signature Signature חתימה
keys_backup_info_title_version Version גירסה
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. לא ניתן לפענח גיבוי באמצעות ביטוי סיסמה זה: אנא ודא שהזנת את ביטוי הסיסמה לשחזור הנכון.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. אנא מחק את משפט הסיסמה אם ברצונך ש- Element ייצור מפתח שחזור.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key אנא הכנס מפתח שחזור
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. לא ניתן היה לפענח את הגיבוי באמצעות מפתח שחזור זה: ודא שהזנת את מפתח השחזור הנכון.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… מביא גרסת גיבוי …
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key הזן מפתח שחזור
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. שוחזרו גיבויים עם %d מפתח.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d מפתח חדש נוסף להפעלה זו.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! הגיבוי שוחזר %s!
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! המפתחות כבר מעודכנים!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key השתמש במפתח השחזור שלך
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. איבדת את מפתח ההתאוששות שלך? אתה יכול להגדיר אחד חדש בהגדרות.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history השתמש בביטוי הסיסמה לשחזור כדי לבטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. אינך יודע את ביטוי הסיסמה לשחזור שלך, אתה יכול %s.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App גירסִרְסָה

Loading…

User avatar guymass

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

Version
גירסה
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_info_title_version
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1180