Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: A backup already exist on your homeserver

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile

English

A backup already exist on your homeserver

Hebrew

28/410

Needs editing

Key	English	Hebrew
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	אנו נאחסן עותק מוצפן של המפתחות שלך בשרת הבית שלך. הגן על הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה כדי לשמור על אבטחתו. ליתר ביטחון, זה צריך להיות שונה מסיסמת החשבון שלך.
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	הגדר ביטוי
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	יוצר גיבוי
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	לחלופין, אבטח את הגיבוי שלך באמצעות מפתח שחזור ושמור אותו במקום בטוח.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(מתקדם) הגדר עם מפתח השחזור
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	הצלחה!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	המפתחות שלך מגובים.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	מפתח השחזור שלך הוא רשת ביטחון - אתה יכול להשתמש בו כדי להחזיר את הגישה להודעות המוצפנות שלך אם תשכח את משפט הסיסמה שלך. שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	הסתיים
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	הכנתי עותק
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	שמור מפתח שחזור
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	שיתוף
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	שמירת קובץ בשם
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	מפתח השחזור נשמר.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	גיבוי כבר קיים בשרת הבית שלך
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	נראה שכבר יש לך גיבוי מפתח הגדרה מהפעלה אחרת. האם אתה רוצה להחליף אותו לזה שאתה יוצר?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	החלפה
keys_backup_setup_override_stop	Stop	עצור
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	בבקשה צרו העתק
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	שתף מפתח שחזור עם …
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	יצירת מפתח שחזור באמצעות ביטוי סיסמה, תהליך זה יכול להימשך מספר שניות.
recovery_key	Recovery Key	מפתח שחזור
unexpected_error	Unexpected error	שגיאה לא צפויה
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	האם אתה בטוח?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	אתה עלול לאבד גישה להודעות שלך אם אתה מתנתק או מאבד מכשיר זה.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	מביא גרסת גיבוי …
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	השתמש בביטוי הסיסמה לשחזור כדי לבטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	השתמש במפתח השחזור שלך
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	אינך יודע את ביטוי הסיסמה לשחזור שלך, אתה יכול %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	השתמש במפתח השחזור שלך כדי לפתוח את היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך

Key	English	Hebrew
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	לגיבוי יש חתימה לא חוקית מהפעלה %s לא מאומתת
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	לגיבוי יש חתימה לא חוקית מההפעלה %s המאומתת
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	שחזר מגיבוי
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	לגיבוי יש חתימה מהפעלה לא ידועה עם מזהה %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	גיבוי המפתח אינו פעיל בהפעלה זו.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	לא מגובים את המפתחות שלך מהפגישה זו.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	גיבוי המפתח הוגדר כהלכה להפעלה זו.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	כדי להשתמש בגיבוי מקשים בהפעלה זו, שחזר באמצעות משפט הסיסמה או מפתח השחזור שלך כעת.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	לגיבוי יש חתימה חוקית מהפגישה זו.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	לגיבוי יש חתימה חוקית מהפעלה %s לא מאומתת
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	לגיבוי יש חתימה חוקית מההפעלה המאומתת %s.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	התחל להשתמש בגיבוי מקשים
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	יוצר גיבוי
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	נראה שכבר יש לך גיבוי מפתח הגדרה מהפעלה אחרת. האם אתה רוצה להחליף אותו לזה שאתה יוצר?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	גיבוי כבר קיים בשרת הבית שלך
keys_backup_setup_override_replace	Replace	החלפה
keys_backup_setup_override_stop	Stop	עצור
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	אתה עלול לאבד גישה להודעות שלך אם אתה מתנתק או מאבד מכשיר זה.
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	האם אתה בטוח?
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(מתקדם)
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	הודעות בחדרים מוצפנים מאובטחות באמצעות הצפנה מקצה לקצה. רק אתה והנמען / ים יש את המקשים לקריאת ההודעות האלה. גבה את המפתחות שלך בצורה מאובטחת כדי לא לאבד אותם.
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	ייצא ידנית מפתחות
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	לחלופין, אבטח את הגיבוי שלך באמצעות מפתח שחזור ושמור אותו במקום בטוח.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	הגדר ביטוי
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(מתקדם) הגדר עם מפתח השחזור
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	אנו נאחסן עותק מוצפן של המפתחות שלך בשרת הבית שלך. הגן על הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה כדי לשמור על אבטחתו. ליתר ביטחון, זה צריך להיות שונה מסיסמת החשבון שלך.
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	אבטח את הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	הסתיים