Element Android/Element Android App — Hebrew @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_tombstone_versioned_description

English

This room has been replaced and is no longer active.

Hebrew

29/520

Needs editing

Key	English	Hebrew
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	אתה נבעט מ- %1$s על ידי %2$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	חסום על ידי %2$s מ- %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	סיבה: %1$s
avatar	Avatar	אווטאר
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	כדי להמשיך להשתמש בשרת הבית %1$s עליך לבדוק ולהסכים לתנאים ולהגבלות.
dialog_user_consent_submit	Review now	בדוק כעת
deactivate_account_title	Deactivate Account	השבת חשבון
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>. השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה. נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	השבת חשבון
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	אנא הזינו את סיסמה שלכם.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	פנה למנהל השירות שלך
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו כך ש <b> משתמשים מסוימים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים כך ש <b> חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים שלו.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	אנא %s כדי להגדיל מגבלה זו.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	אנא %s להמשיך להשתמש בשירות זה.
unknown_error	Sorry, an error occurred	סליחה, שגיאה התרחשה
merged_events_expand	expand	הרחב
merged_events_collapse	collapse	כווץ
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	%d+

Key	English	Hebrew
room_settings_room_version_title	Room version	גרסת חדר
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	שינית בהצלחה את הגדרות החדר
room_settings_set_avatar	Set avatar	הגדר אווטר
room_settings_set_main_address	Set as main address	הגדר ככתובת ראשית
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף
room_settings_space_access_title	Space access	גישה למרחב
room_settings_topic	Topic	נושא
room_settings_topic_hint	Topic	נושא
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	ביטול ההגדרה ככתובת הראשית
rooms_header	Rooms	חדרים
room_threads_filter	Filter Threads in room	סנן שרשורים בחדר
room_title_members	%d member	%d חבר
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s &%2$s מקלידים …
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	שדרג לגרסת החדר המומלצת
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.
room_widget_activity_title	Widget	ישומון
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	טעינת היישומון נכשלה. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	פתח בדפדפן
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	ישומון זה התווסף על ידי:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	כתובת האתר של הדמות שלך
room_widget_permission_display_name	Your display name	שם התצוגה שלך
room_widget_permission_room_id	Room ID	מזהה חדר
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	השימוש בו עשוי לשתף נתונים עם %s:
room_widget_permission_theme	Your theme	ערכת הנושא שלכם