Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: This room has been replaced and is no longer active.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_tombstone_versioned_description

English

This room has been replaced and is no longer active.

French (Canada)

43/520

Needs editing

Key	English	French (Canada)
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vous a expulsé de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vous a banni de %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motif : %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Pour continuer à utiliser le serveur d’accueil %1$s, vous devez lire et accepter les conditions générales.
dialog_user_consent_submit	Review now	Voir maintenant
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des courriels. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Veuillez renseigner un nom d’utilisateur.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Veuillez renseigner votre mot de passe.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversation continue ici
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ce salon est la suite d’une autre conversation
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Cliquer ici pour voir les anciens messages
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Veuillez %s pour augmenter cette limite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Veuillez %s pour continuer à utiliser ce service.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Désolé, une erreur est survenue
merged_events_expand	expand	développer
merged_events_collapse	collapse	réduire
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s : %2$s
x_plus	+%d	%d+

Key	English	French (Canada)
room_settings_room_version_title	Room version	Version du salon
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Vous avez bien changé les paramètres du salon
room_settings_set_avatar	Set avatar	Définir l’avatar
room_settings_set_main_address	Set as main address	Définir comme adresse principale
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title	Space access
room_settings_topic	Topic	Sujet
room_settings_topic_hint	Topic	Sujet
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Désactiver comme adresse principale
rooms_header	Rooms	Salons
room_threads_filter	Filter Threads in room
room_title_members	%d member	%d membre
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Ce salon est la suite d’une autre conversation
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversation continue ici
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Cliquer ici pour voir les anciens messages
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ce salon a été remplacé et n’est plus actif
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s et %2$s écrivent…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title	Widget	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Échec de chargement du gadget logiciel. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Ce gadget logiciel a été ajouté par :
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_display_name	Your display name	Votre nom d’affichage
room_widget_permission_room_id	Room ID	L’identifiant du salon
room_widget_permission_shared_info_title	Using it may share data with %s:	Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %s :
room_widget_permission_theme	Your theme	Votre thème