View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Parameter will be a technical error message
room_alias_publish_to_directory_error
English
Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
76/640
Key English French (Canada) State
room_alias_published_other Other published addresses: Autres adresses publiées :
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publier une nouvelle adresse manuellement
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publier
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Dépublier l’adresse « %1$s »?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Supprimer l’adresse « %1$s »?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Aucune adresse publiée pour le moment, ajoutez en une ci-dessous.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Aucune adresse publiée pour le moment.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Nouvelle adresse publiée (par ex. #alias:serveur)
room_alias_local_address_title Local Addresses Adresse locale
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Définissez des adresses pour ce salon afin que les utilisateurs puissent le trouver via votre serveur d’accueil(%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_alias_local_address_add Add a local address Ajouter une adresse locale
room_alias_action_publish Publish this address Publier cette adresse
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Dé-publier cette adresse
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Publier ce salon dans le répertoire public de %1$s ?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Impossible de récupérer la visibilité du répertoire de salons actuel (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone N’importe qui
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Uniquement les membres (depuis leur invitation)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) Uniquement les membres (depuis qu’ils sont arrivés)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject Tout le monde peut frapper à la porte du salon, les membres peuvent accepter ou rejeter la demande
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) Paramètre d’accès inconnu (%s)
room_settings_room_access_private_title Private Privé
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join Seules les personnes invitées peuvent le trouver et le rejoindre
room_settings_room_access_public_title Public Public
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Tout le monde peut trouver ce salon et le rejoindre
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Espaces
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Tout membre d’un espace contenant ce salon peut le trouver et le rejoindre. Seuls les administrateurs de ce salon peuvent l’ajouter à un espace.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join.
Key English French (Canada) State
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Aucune adresse publiée pour le moment, ajoutez en une ci-dessous.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Nouvelle adresse publiée (par ex. #alias:serveur)
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Supprimer l’adresse « %1$s »?
room_alias_local_address_add Add a local address Ajouter une adresse locale
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Définissez des adresses pour ce salon afin que les utilisateurs puissent le trouver via votre serveur d’accueil(%1$s)
room_alias_local_address_title Local Addresses Adresse locale
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Cet alias n’est pas accessible en ce moment.
Réessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publier une nouvelle adresse manuellement
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publier
room_alias_published_alias_main This is the main address Ceci est l’adresse principale
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Les adresses publiées peuvent être utilisées par n’importe qui pour rejoindre votre salon. Pour pouvoir publier une adresse, elle doit d’abord être définie comme adresse locale.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Adresses publiées
room_alias_published_other Other published addresses: Autres adresses publiées :
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Publier ce salon dans le répertoire public de %1$s ?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Impossible de récupérer la visibilité du répertoire de salons actuel (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Dépublier l’adresse « %1$s »?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s a créé et configuré ce salon.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Vous avez créé et configuré ce salon.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected %d selected %d sélectionné
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s et %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s et %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Salon vide
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Salon vide (était %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s et %4$d autre
room_displayname_room_invite Room Invite Invitation au salon
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s et %2$s

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
Impossible de récupérer la visibilité du répertoire de salons actuel (%1$s).
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_publish_to_directory_error
Source string comment
Parameter will be a technical error message
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 878