Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Set up on this device

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Afficher les notifications d’arrivée et de départ
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Les invitations, expulsions et exclusions ne sont pas concernés.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Afficher les évènements liés au compte
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Cela inclut les changements d’avatar et de nom d’affichage.
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Envoyer le message avec Entrée
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Afficher le clavier des emojis
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Ajoute un bouton sur le compositeur pour ouvrir le clavier des emojis
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Réinitialiser la sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Activer sur cet appareil
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrage sur votre serveur.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Générer une nouvelle clé de sécurité ou définir une nouvelle phrase de sécurité pour votre sauvegarde existante.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Ceci remplacera votre clé ou phrase actuelle.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Désactiver le compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Désactiver mon compte
settings_discovery_category	Discovery	Découverte
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Gérer vos paramètres de découverte.
settings_external_account_management_title	Account
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.
settings_analytics	Analytics	Statistiques d’utilisation
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	Envoyer des statistiques d’utilisation
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name} collecte des données statistiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link	here

Key	English	French (Canada)
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_profile_picture	Profile Picture	Image de profil
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	Aucune passerelle de notification enregistrée
settings_push_rules	Push Rules	Règles de notification
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	Aucune règle de notification définie
settings_rageshake	Rageshake	Secouer de frustration
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Seuil de détection
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Secouez votre téléphone pour tester le seuil de détection
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Supprimer %s ?
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Afficher les salons au contenu choquant
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Afficher tous les salons dans le répertoire, y compris ceux au contenu choquant.
settings_room_invitations	Room invitations
settings_room_upgrades	Room upgrades
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Version du SDK de Matrix
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Activer sur cet appareil
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Réinitialiser la sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrage sur votre serveur.
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	Sécurité et vie privée
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Configurer la protection
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Protéger l’accès en utilisant un NIP et des données biométriques.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Protéger l’accès
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Changer votre NIP actuel
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Changer le NIP
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	Le code est requis à l’ouverture d’${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Le code est demandé après 2 minutes d'inutilisation d’${app_name}.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Set up on this device

French (Canada)

Activer sur cet appareil

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_secure_backup_enter_to_setup

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 777