Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Third party notices

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimisé pour préserver la batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie). Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimisé pour le temps réel
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable). Cela aura un impact sur l’utilisation des données mobiles et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que ${app_name} est à l’écoute des évènements.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Aucune synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Vous ne serez pas notifié des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.
settings_start_on_boot	Start on boot	Lancer au démarrage
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Délai d’attente de la requête de synchronisation
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Délai entre chaque synchronisation
seconds	%d second	%d seconde
settings_version	Version	Version
settings_olm_version	olm version	Version de olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Licences tierces
settings_copyright	Copyright	Droits d’auteur
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_keep_media	Keep media	Conserver les médias
settings_clear_cache	Clear cache	Vider le cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Vider le cache des médias
settings_user_settings	User settings	Paramètres utilisateur
settings_notifications	Notifications	Notifications
settings_ignored_users	Ignored users	Utilisateurs ignorés
settings_other	Other	Autres
settings_advanced	Advanced	Avancé
settings_integrations	Integrations	Intégrations
settings_integrations_summary	Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Utilisez un gestionnaire d’intégrations pour gérer les robots, les passerelles, les gadgets logiciels et les jeux d’autocollants. Les gestionnaires d’intégrations reçoivent des données de configuration et peuvent modifier des gadgets logiciels, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.
settings_cryptography	Cryptography	Chiffrement
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Gestion des clés cryptographiques
settings_notifications_targets	Notification Targets	Cibles de notification

Key	English	French (Canada)
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Afficher les notifications d’arrivée et de départ
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Les invitations, expulsions et exclusions ne sont pas concernés.
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Afficher les accusés de réception
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée.
settings_show_redacted	Show removed messages	Afficher les messages supprimés
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Afficher un remplaçant pour les messages supprimés
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configurer les notifications silencieuses
settings_start_on_boot	Start on boot	Lancer au démarrage
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Choisir la couleur de la LED, les vibrations, le son…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	Un SMS a été envoyé à %s. Saisissez le code de vérification qu’il contient.
settings_text_message_sent_hint	Code	Code
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	Le code de vérification n’est pas correct.
settings_theme	Theme	Thème
settings_third_party_notices	Third party notices	Licences tierces
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Diagnostics de résolution de problème
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Lancer les tests
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	Exécution… (%1$d sur %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Les notifications sont désactivées pour votre compte. Veuillez vérifier les paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Activer
settings_troubleshoot_test_account_settings_success	Notifications are enabled for your account.	Les notifications sont activées pour votre compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title	Account Settings.	Paramètres du compte.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.	Si un utilisateur laisse un appareil débranché et immobile pour une longue durée, avec l’écran éteint, l’appareil entre en mode veille.. Cela empêche les applications d’accéder au réseau et reporte leurs tâches, synchronisations et alarmes standard.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	Ignorer l’optimisation
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	${app_name} n’est pas affecté par l’optimisation de la batterie.
settings_troubleshoot_test_battery_title	Battery Optimization	Optimisation de la batterie

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Third party notices

French (Canada)

Licences tierces

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_third_party_notices

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 726