Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: YES

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
call_hold_action	Hold	Mettre en attente
call_held_by_user	%s held the call	%s a mis l’appel en attente
call_held_by_you	You held the call	Vous avez mis l’appel en attente
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Le correspondant n’a pas décroché.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
microphone_in_use_title	Microphone in use
permissions_rationale_popup_title	Information	Information
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} a besoin d’accéder à votre appareil photo et à votre microphone pour passer des appels vidéo. Veuillez autoriser l’accès dans les prochaines fenêtres pour pouvoir effectuer l’appel.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Pour scanner un code QR, vous devez autoriser l’accès à votre appareil photo.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Autoriser l’accès à vos contacts.
yes	YES	OUI
no	NO	NON
_continue	Continue	Continuer
list_members	Members	Liste les membres
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Aller au premier message non lu.
room_title_members	%d member	%d membre
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Quitter le salon
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	Voulez-vous vraiment quitter le salon?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Conversations privées
room_participants_action_invite	Invite	Inviter
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Annuler l’invitation
room_participants_action_ban	Ban	Bannir
room_participants_action_unban	Unban	Révoquer le bannissement
room_participants_action_remove	Remove from chat	Expulser
room_participants_action_mention	Mention	Mentionner

Key	English	French (Canada)
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Voulez-vous vraiment supprimer le gadget logiciel de ce salon ?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Échec de l’envoi de la requête.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Un paramètre requis est manquant.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	room_id manquant dans la requête.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	user_id manquant dans la requête.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Vous n’êtes pas dans ce salon.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Le rang doit être un entier positif.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Pour continuer, vous devez accepter les conditions de ce service.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Le salon %s n’est pas visible.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossible de créer le gadget logiciel.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Attention ! Dernière tentative avant déconnexion !
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Mauvais code, %d tentative restante
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected
yes	YES	OUI
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Vous avez ajouté une nouvelle session « %s », qui demande les clés de chiffrement.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Une nouvelle session demande les clés de chiffrement. Nom de la session : %1$s Vu : %2$s Si vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande.
you_are_invited	You are invited	Vous êtes invité·e
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vous pouvez me contacter si vous avez des questions
your_private_space	Your private space	Votre espace privé
your_public_space	Your public space	Votre espace public
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Votre session non vérifiée « %s » demande les clés de chiffrement.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Une session non vérifiée demande les clés de chiffrement. Nom de la session : %1$s Vu : %2$s Si vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

YES

French (Canada)

OUI

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Source string comment

medias slider string

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 469