Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Select ringtone for calls:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformé
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ne contient pas de JSON valide
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Trop de requêtes ont été envoyées
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Veuillez lancer ${app_name} sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
membership_changes	%d membership change	%d changement de statut
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Grand
compression_opt_list_medium	Medium	Moyen
compression_opt_list_small	Small	Petit
settings_call_category	Calls	Appels
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Éviter les appels accidentels
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Sélectionner la sonnerie pour les appels :
call	Call	Appel
call_connecting	Call connecting…	Appel en cours de connexion…
call_ringing	Call ringing…
call_ended	Call ended	Appel terminé
missed_audio_call	Missed audio call
missed_video_call	Missed video call
incoming_video_call	Incoming Video Call	Appel vidéo entrant
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Appel audio entrant
call_in_progress	Call In Progress…	Appel en cours…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant	Video call with %s
audio_call_with_participant	Audio call with %s
call_resume_action	Resume	Reprendre
call_hold_action	Hold	Mettre en attente
call_held_by_user	%s held the call	%s a mis l’appel en attente

Key	English	French (Canada)
settings_app_info_link_title	Application info	Informations sur l’application
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimisé pour préserver la batterie
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie). Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Aucune synchronisation en arrière-plan
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Vous ne serez pas notifié des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimisé pour le temps réel
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable). Cela aura un impact sur l’utilisation des données mobiles et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que ${app_name} est à l’écoute des évènements.
settings_background_sync	Background synchronization	Synchronisation en arrière-plan
settings_call_category	Calls	Appels
settings_call_invitations	Call invitations	Appels entrants
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurer les notifications d’appel
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Sélectionner la sonnerie pour les appels :
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Sonnerie d’appel entrant
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demander une confirmation avant de lancer un appel
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Éviter les appels accidentels
settings_category_composer	Message editor	Éditeur de messages
settings_category_room_directory	Room directory	Répertoire des salons
settings_category_timeline	Timeline	Fil de discussion
settings_change_password	Change password	Changer le mot de passe
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Utilisez la commande /confetti ou envoyez un message contenant ❄️ ou 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Afficher les animations de conversation
settings_clear_cache	Clear cache	Vider le cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Vider le cache des médias
settings_contact	Local contacts	Contacts locaux
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Autoriser l’accès aux contacts locaux

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Select ringtone for calls:

French (Canada)

Sélectionner la sonnerie pour les appels :

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_call_ringtone_dialog_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 440