View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed_by_you
English
You changed the topic to: %1$s
35/300
Key English French (Canada) State
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Vous avez révoqué le bannissement de %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s a banni %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Vous avez banni %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a annulé l’invitation de %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Vous avez annulé l’invitation de %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s a changé d’avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Vous avez changé votre avatar
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s a modifié son nom d’affichage en %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Vous avez modifié votre nom d’affichage en %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s a modifié son nom d’affichage de %2$s en %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Vous avez modifié votre nom d’affichage de %1$s en %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s a supprimé son nom d’affichage (précédemment %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Vous avez supprimé votre nom d’affichage (précédemment %1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a changé le sujet en : %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Vous avez changé le sujet en : %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s a modifié l’avatar du salon
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Vous avez modifié l’avatar du salon
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s a changé le nom du salon en : %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Vous avez changé le nom du salon en : %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s a passé un appel vidéo.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Vous avez passé un appel vidéo.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s a passé un appel audio.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Vous avez passé un appel audio.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s a envoyé les données pour configurer l’appel.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Vous avez envoyé les données pour configurer l’appel.
notice_answered_call %s answered the call. %s a répondu à l’appel.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Vous avez répondu à l’appel.
notice_ended_call %s ended the call. %s a raccroché.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Vous avez raccroché.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s a rendu l’historique futur du salon visible pour %2$s
Key English French (Canada) State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • Les serveurs correspondant à des IP littérales sont maintenant interdits.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. Aucun changement.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s a changé les droits ACL du serveur pour ce salon.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Vous avez changé les droits ACL du serveur pour ce salon.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • Les serveurs correspondant à %s sont supprimés de la liste autorisée.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • Les serveurs correspondant à %s étaient supprimés de la liste des interdits.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room %1$s a envoyé une invitation à %2$s pour rejoindre le salon
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room Vous avez envoyé une invitation à %1$s pour rejoindre le salon
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s %1$s a accepté l’invitation de %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Vous avez accepté l’invitation de %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s a accepté l’invitation de %2$s. Raison : %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Vous avez accepté l’invitation de %1$s. Raison : %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s a révoqué l’invitation de %2$s à rejoindre le salon
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Vous avez révoqué l’invitation de %1$s à rejoindre le salon
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s a changé le sujet en : %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Vous avez changé le sujet en : %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s a supprimé le sujet du salon
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Vous avez supprimé le sujet du salon
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s a révoqué le bannissement de %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Vous avez révoqué le bannissement de %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s a révoqué le bannissement de %2$s. Raison : %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Vous avez révoqué le bannissement de %1$s. Raison : %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s a mis à niveau ce salon.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Vous avez mis à niveau ce salon.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. tous les membres du salon, depuis qu’ils ont été invités.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. tous les membres du salon, depuis qu’ils l’ont rejoint.
notice_room_visibility_shared all room members. tous les membres du salon.
notice_room_visibility_world_readable anyone. n’importe qui.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s a annulé l’invitation de %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Vous avez annulé l’invitation de %1$s

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

You changed the topic to: %1$s
Vous avez changé le sujet en : %1$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_topic_changed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 39