Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Report bug

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
invites_empty_title	Nothing new.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header	Conversations	Discussions
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Contacts Matrix uniquement
no_result_placeholder	No results	Aucun résultat
no_more_results	No more results	Plus aucun résultat
rooms_header	Rooms	Salons
settings_category_room_directory	Room directory	Répertoire des salons
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Afficher les salons au contenu choquant
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Afficher tous les salons dans le répertoire, y compris ceux au contenu choquant.
spaces_header	Spaces	Espaces
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envoyer les journaux
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envoyer les journaux d’erreur
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Inclure l’historique d’échange de clés
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envoyer une capture d’écran
send_bug_report	Report bug	Rapporter une erreur
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait? Quel était le comportement attendu? Que s’est-il réellement passé?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si possible, veuillez écrire la description en anglais.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Décrivez votre problème ici
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décocher :
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vous semblez secouer le téléphone avec agacement. Souhaitez-vous ouvrir soumettre un rapport d’anomalie?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Secouer avec agacement pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’anomalie a bien été envoyé
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	L’envoi du rapport d’anomalie a échoué (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Avancement (%s %%)
join_room	Join Room	Rejoindre le salon
username	Username	Nom d’utilisateur
logout	Sign out	Se déconnecter
hs_url	Homeserver URL	URL du serveur d’accueil
hs_client_url	Homeserver API URL

Key	English	French (Canada)
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées
secure_backup_reset_all	Reset everything	Réinitialiser tout
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Afficher le périphérique avec lequel vous pouvez vérifier
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Vous redémarrerez sans aucun historique, message, appareil ou utilisateurs connus
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Activer la sauvegarde sécurisée
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Vérifiez vos sessions et les autres pour garantir la sûreté de vos discussions
seen_by	Seen by	Vu par
select_room_directory	Select a room directory	Sélectionner un répertoire de salons
select_spaces	Select spaces
send_a_sticker	Sticker	Autocollants
send_attachment	Send attachment	Envoyer une pièce jointe
send_bug_report	Report bug	Rapporter une erreur
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Vous semblez secouer le téléphone avec agacement. Souhaitez-vous ouvrir soumettre un rapport d’anomalie?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait? Quel était le comportement attendu? Que s’est-il réellement passé?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Si possible, veuillez écrire la description en anglais.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	L’envoi du rapport d’anomalie a échoué (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Envoyer les journaux d’erreur
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Inclure l’historique d’échange de clés
send_bug_report_include_logs	Send logs	Envoyer les journaux
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Envoyer une capture d’écran
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décocher :
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Décrivez votre problème ici
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Avancement (%s %%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Secouer avec agacement pour signaler une anomalie
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Le rapport d’anomalie a bien été envoyé

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Report bug

French (Canada)

Rapporter une erreur

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_bug_report

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 360