Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: You changed your avatar

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s est parti du salon
notice_room_leave_by_you	You left the room	Vous avez quitté le salon
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s a quitté le salon
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Vous avez quitté le salon
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s a rejeté l’invitation
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Vous avez rejeté l’invitation
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s a expulsé %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Vous avez expulsé %1$s
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s a révoqué le bannissement de %2$s
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	Vous avez révoqué le bannissement de %1$s
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s a banni %2$s
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	Vous avez banni %1$s
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s a annulé l’invitation de %2$s
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	Vous avez annulé l’invitation de %1$s
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s a changé d’avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Vous avez changé votre avatar
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s a modifié son nom d’affichage en %2$s
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	Vous avez modifié votre nom d’affichage en %1$s
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$s a modifié son nom d’affichage de %2$s en %3$s
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	Vous avez modifié votre nom d’affichage de %1$s en %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s a supprimé son nom d’affichage (précédemment %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Vous avez supprimé votre nom d’affichage (précédemment %1$s)
notice_room_topic_changed	%1$s changed the topic to: %2$s	%1$s a changé le sujet en : %2$s
notice_room_topic_changed_by_you	You changed the topic to: %1$s	Vous avez changé le sujet en : %1$s
notice_room_avatar_changed	%1$s changed the room avatar	%1$s a modifié l’avatar du salon
notice_room_avatar_changed_by_you	You changed the room avatar	Vous avez modifié l’avatar du salon
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s a changé le nom du salon en : %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	Vous avez changé le nom du salon en : %1$s
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%s a passé un appel vidéo.
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	Vous avez passé un appel vidéo.

Key	English	French (Canada)
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
no_more_results	No more results	Plus aucun résultat
none	None	Aucun
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence dans ce salon
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Vous n'avez pas la permission de lancer un appel dans ce salon
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Vous n’avez pas la permission de lancer un appel
no_result_placeholder	No results	Aucun résultat
normal	Normal	Normale
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Ce n’est pas un code QR matrix valide
notice_answered_call	%s answered the call.	%s a répondu à l’appel.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Vous avez répondu à l’appel.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(l’avatar a aussi changé)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s a changé d’avatar
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Vous avez changé votre avatar
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s a envoyé les données pour configurer l’appel.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Vous avez envoyé les données pour configurer l’appel.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	L’appareil de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Déchiffrement impossible : %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Vous n’avez pas accès à ce message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Attente du message, cela peut prendre du temps
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	À cause du chiffrement de bout en bout, vous pouvez avoir besoin d’attendre l’arrivée du message de quelqu’un car les clés de chiffrement ne vous ont pas été correctement envoyées.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Attente de l’historique du chiffrement
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s a créé la conversation
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Vous avez créé la conversation
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s a autorisé les visiteurs à venir ici.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Vous avez autorisé les visiteurs à venir ici.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s a empêché les visiteurs de rejoindre le salon.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Vous avez empêché les visiteurs de rejoindre le salon.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

You changed your avatar

French (Canada)

Vous avez changé votre avatar

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_avatar_url_changed_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 30