Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Aucune information cryptographique n’est disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :
settings_active_sessions_count	%d active session	%d session active
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Vérifier cette session
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_profile_verify	Verify	Vérifier
verification_profile_verified	Verified	Vérifié
verification_profile_warning	Warning	Attention
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Échec lors de la récupération des sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
trusted	Trusted	Fiable
not_trusted	Not Trusted	Non fiable
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car %1$s (%2$s) l’a vérifiée :
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages qu’elle envoie et qui lui sont envoyés seront affichés avec des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Initialiser la signature croisée
reset_cross_signing	Reset Keys	Réinitialiser les clés
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Code QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Oui
qr_code_scanned_by_other_no	No	Non
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	La connexion avec le serveur a été perdue
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Le mode avion est activé
settings_dev_tools	Dev Tools	Outils de développement

Key	English	French (Canada)
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gérer les intégrations
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s et d’autres écrivent…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Aller à l’accusé de lecture
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Conversation privée
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrateur dans %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administrateurs
room_member_power_level_custom	Custom	Personnalisé
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personnalisé (%1$d) dans %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Par défaut dans %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitations
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Modérateur dans %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Modérateurs
room_member_power_level_users	Users	Utilisateurs
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Échec lors de la récupération des sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…	Message…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nouveau message
room_no_active_widgets	No active widgets	Aucun gadget logiciel n’est activé
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s écrit…
room_participants_action_ban	Ban	Bannir
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Annuler l’invitation
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’invitation pour cet utilisateur ?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Annuler l’invitation
room_participants_action_ignore	Ignore	Ignorer

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessions
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Sessions

French (Canada)

Sessions

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_profile_sessions_section_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1796