Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Envie d’expérimenter? Vous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Veuillez contacter votre admin de serveur pour plus d’informations
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Cet espace n’a pas de salons
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
unnamed_room	Unnamed Room
joining_replacement_room	Join replacement room
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.
upgrade	Upgrade
upgrade_required	Upgrade Required
upgrade_public_room	Upgrade public room
upgrade_private_room	Upgrade private room
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel
a11y_play_voice_message	Play Voice Message
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message
a11y_stop_voice_message	Stop Recording
a11y_recording_voice_message	Recording voice message
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left

Key	English	French (Canada)
unable_to_send_message	Unable to send message	Envoi du message impossible
unencrypted	Unencrypted	Non chiffré
unexpected_error	Unexpected error	Erreur inattendue
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Ne plus ignorer
universal_link_malformed	The link was malformed	Le lien est malformé
unknown_error	Sorry, an error occurred	Désolé, une erreur est survenue
unnamed_room	Unnamed Room
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Commande non reconnue : %s
updating_your_data	Updating your data…
upgrade	Upgrade
upgrade_private_room	Upgrade private room
upgrade_public_room	Upgrade public room
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Mise à niveau du chiffrement disponible
uploads_files_no_result	There are no files in this room	Il n’y a aucun fichier dans ce salon
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s à %2$s
uploads_files_title	FILES	FICHIERS
uploads_media_no_result	There are no media in this room	Il n’y a aucun média dans ce salon
uploads_media_title	MEDIA	MÉDIA

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

upgrade_public_room_from_to

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 2285