Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: All rooms you’re in will be shown in Home.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
you_are_invited	You are invited	Vous êtes invité·e
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted
settings_show_latest_profile	Show latest user info
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you	%s invites you	%s vous invite
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gérer les salons
space_suggested	Suggested	Recommandé
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marquer comme recommandé
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marquer comme non recommandé
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gérer les salons et les espaces
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Envie d’expérimenter? Vous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Veuillez contacter votre admin de serveur pour plus d’informations
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Cet espace n’a pas de salons
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation. Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
unnamed_room	Unnamed Room
joining_replacement_room	Join replacement room
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.
upgrade	Upgrade
upgrade_required	Upgrade Required
upgrade_public_room	Upgrade public room
upgrade_private_room	Upgrade private room
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.

Key	English	French (Canada)
action_voice_call	Voice Call	Appel audio
active_widgets	%d active widget	%d gadget logiciel actif
active_widgets_title	Active widgets	Widgets actifs
active_widget_view_action	VIEW	VUE
activity_create_space_title	Create a space	Créer un espace
add_a_topic_link_text	Add a topic	Ajouter un sujet
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
add_members_to_room	Add members	Ajouter des membres
add_people	Add people	Ajouter des personnes
add_space	Add space	Ajouter un espace
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Vérifiez vos paramètres pour activer les notifications push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Les notifications push sont désactivées
all_chats	All Chats
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link	here
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} pour Bureau
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Êtes-vous sûr·e?
attachment_type_camera	Camera	Appareil photo
attachment_type_contact	Contact	Contact
attachment_type_dialog_title	Add image from	Ajouter une image à partir de
attachment_type_file	File	Fichier
attachment_type_gallery	Gallery	Galerie

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 2267