View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_pin_confirm_title
English
Confirm PIN
16/110
Key English French (Canada) State
loading_contact_book Retrieving your contacts… Récupération de vos contacts…
empty_contact_book Your contact book is empty Votre carnet d’adresses est vide
contacts_book_title Contacts book Carnet d’adresses
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Rechercher des contacts sur Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Révoquer l’invitation
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Révoquer l’invitation à %1$s ?
member_banned_by Banned by %1$s Banni par %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Échec de la révocation du bannissement de l’utilisateur
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Les notifications push sont désactivées
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Vérifiez vos paramètres pour activer les notifications push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Mauvais code, %d tentative restante
entries %d entry %d entrée
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Attention ! Dernière tentative avant déconnexion !
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Trop d’erreurs, vous avez été déconnecté
create_pin_title Choose a PIN for security Choisissez un NIP par sécurité
create_pin_confirm_title Confirm PIN Confirmez le NIP
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Impossible de valider le NIP, veillez en composer un nouveau.
auth_pin_title Enter your PIN Entrez votre NIP
auth_pin_forgot Forgot PIN? NIP oublié?
auth_pin_reset_title Reset PIN Réinitialiser le NIP
auth_pin_new_pin_action New PIN Nouveau NIP
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Pour réinitialiser votre code, vous devez vous reconnecter et en créer un nouveau.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
settings_security_application_protection_title Protect access Protéger l’accès
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. Protéger l’accès en utilisant un NIP et des données biométriques.
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection Configurer la protection
settings_security_pin_code_title Enable PIN Activer le code
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Si vous voulez réinitialiser votre code, appuyez sur NIP oublié pour vous déconnecter et le réinitialiser.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Activer les données biométriques
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. Activer les données biométriques comme les empreintes digitales ou la reconnaissance faciale.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Le code est la seule façon de déverrouiller ${app_name}.
Key English French (Canada) State
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Confirmez votre identité en vérifiant cet identifiant, lui donnant ainsi accès aux messages chiffrés.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
contacts_book_title Contacts book Carnet d’adresses
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Ce contenu a été signalé comme inapproprié.

Si vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Signalé comme inapproprié
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Ce contenu a été signalé comme spam.

Si vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages.
content_reported_as_spam_title Reported as spam Signalé comme spam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Ce contenu a été signalé.

Si vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages.
content_reported_title Content reported Contenu signalé
_continue Continue Continuer
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copié dans le presse-papiers
create Create Créer
create_new_room Create New Room Créer un nouveau salon
create_new_space Create New Space
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Impossible de valider le NIP, veillez en composer un nouveau.
create_pin_confirm_title Confirm PIN Confirmez le NIP
create_pin_title Choose a PIN for security Choisissez un NIP par sécurité
create_poll_add_option ADD OPTION
create_poll_button CREATE POLL
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required
create_poll_options_hint Option %1$d
create_poll_options_title Create options
create_poll_question_hint Question or topic
create_poll_question_title Poll question or topic
create_poll_title Create Poll
create_room Create Room
create_room_action_create CREATE CRÉER
create_room_action_go Go
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Cette adresse est déjà utilisée

Loading…

User avatar Edanas

Translation changed

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Confirm PIN
Confirmez le code NIP
3 years ago
User avatar Edanas

Search and replace

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Confirm PIN
Confirmez le code PINNIP
3 years ago
User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Confirm PIN
Confirmez le code PIN
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_pin_confirm_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 2056