Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: use your Key Backup recovery key

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
room_message_placeholder	Message…	Message…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Mise à niveau du chiffrement disponible
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Vérifiez vos sessions et les autres pour garantir la sûreté de vos discussions
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Entrez votre %s pour continuer
use_file	Use File	Utiliser un fichier
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ce n’est pas une clé de récupération valide
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Veuillez entrer une clé de récupération
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Vérification de la clé de sauvegarde
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Vérification de la clé de sauvegarde (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Récupération de la clé de courbe
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Empêcher les captures d’écran de l’application
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
error_saving_media_file	Could not save media file	Impossible d’enregistrer le fichier multimédia
change_password_summary	Set a new account password…	Définir un nouveau mot de passe de compte…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils : ${app_name} Web, ${app_name} pour Bureau, ${app_name} iOS, ${app_name} pour Android, ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} pour Bureau
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils :
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Seulement pris en charge dans les salons chiffrés

Key	English	French (Canada)
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Synchronisation de la clé maîtresse
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Synchronisation de la clé d’auto-signature
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Synchronisation de la clé de l’utilisateur
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Copiez-le sur votre stockage dans le cloud personnel
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Sauvegardez-le sur une clé USB ou un disque de sauvegarde
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Votre %2$s et votre %1$s sont bien réglés. Conservez-les en lieu sûr ! Vous en aurez besoin pour accéder aux messages chiffrés et à vos informations sécurisées si vous perdez toutes vos sessions actives.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Ne réutilisez pas votre mot de passe de compte.
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Entrez votre %s pour continuer
bootstrap_finish_title	You're done!	Vous avez terminé !
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur.
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Ce n’est pas une clé de récupération valide
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Cela peut prendre plusieurs secondes, veuillez patienter.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Configuration de la récupération.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Vérification de la clé de sauvegarde
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Vérification de la clé de sauvegarde (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Récupération de la clé de courbe
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS
bottom_action_favourites	Favorites	Favoris
bottom_action_notification	Notifications	Notifications
bottom_action_people	People	Participants
bottom_action_people_x	Direct Messages	Conversations privées
bottom_action_rooms	Rooms	Salons
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Stockez votre clé de sécurité en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

use your Key Backup recovery key

French (Canada)

utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bootstrap_migration_use_recovery_key

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1916