Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Verification has been canceled. You can start verification again.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source change

Verification has been cancelled. You can start verification again.

Key verify_cancelled_notice

English

Verification has been canceled. You can start verification again.

French (Canada)

45/650

Needs editing

Key	English	French (Canada)
settings_export_trail	Export Audit	Exporter le rapport d’audit
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Déverrouiller l’historique des messages chiffrés
refresh	Refresh	Actualiser
new_session	New login. Was this you?	Nouvelle connexion. Était-ce vous ?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifiez la nouvelle, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ce n’était pas moi
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Votre compte est peut-être compromis
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur cet appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur votre nouvel appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Vous ne vérifierez pas %1$s (%2$s) si vous annulez maintenant. Recommencez sur son profil utilisateur.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Un des éléments suivants est peut-être compromis : - Votre mot de passe - Votre serveur d’accueil - Cet appareil ou l’autre appareil - La connexion internet utilisée par un des deux appareils Nous vous recommandons de modifier immédiatement votre mot de passe et votre clé de récupération dans les paramètres.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Vérifiez vos appareils depuis les paramètres.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled	Verification Canceled	Vérification annulée
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Phrase de récupération
message_key	Message Key	clé des messages
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Saisissez votre %s pour continuer.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Ne réutilisez pas votre mot de passe de compte.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	Cela peut prendre plusieurs secondes, veuillez patienter.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Configuration de la récupération.
bootstrap_finish_title	You're done!	Vous avez terminé !
keep_it_safe	Keep it safe	Conservez-le en lieu sûr
finish	Finish	Terminer
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publication des clés d’identité créées
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Génération d’une clé sécurisée depuis la phrase secrète

Key	English	French (Canada)
verification_sas_match	They match	Ils correspondent
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Si vous ne pouvez pas vous voir en personne, comparez des émojis à la place
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Impossible de scanner
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Scanner le code avec l’appareil de l’autre utilisateurs pour vous vérifier réciproquement de façon sécurisée
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code	Scan their code	Scanner leur code
verification_scan_with_this_device	Scan with this device
verification_sent	Verification Sent	Vérification envoyée
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Si vous n’avez pas accès à une session existante
verification_verified_user	Verified %s	%s a été vérifié
verification_verify_device	Verify this session	Vérifier cette session
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user	Verify %s	Vérifier %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Vérifiez vos appareils depuis les paramètres.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Vous ne vérifierez pas %1$s (%2$s) si vous annulez maintenant. Recommencez sur son profil utilisateur.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur votre nouvel appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur cet appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Cette session est incapable de partager cette vérification avec vos autres sessions. La vérification sera sauvegardée localement et partagée dans une version future de l’application.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Votre compte est peut-être compromis
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifiez la nouvelle, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ce n’était pas moi
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Un des éléments suivants est peut-être compromis : - Votre mot de passe - Votre serveur d’accueil - Cet appareil ou l’autre appareil - La connexion internet utilisée par un des deux appareils Nous vous recommandons de modifier immédiatement votre mot de passe et votre clé de récupération dans les paramètres.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Vérifiez la nouvelle connexion accédant à votre compte : %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Appel vidéo en cours…
video_call_with_participant	Video call with %s
video_meeting	Start video meeting	Commencer une téléconférence vidéo
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Afficher la source déchiffrée