Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_dev_tools	Dev Tools	Outils de développement
settings_account_data	Account Data	Données du compte
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Supprimer les données du compte de type %1$s ? À utiliser avec précaution, ceci peut entraîner des comportements inattendus.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Utiliser une phrase secrète ou une clé de récupération
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Si vous n’avez pas accès à une session existante
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Impossible de trouver les secrets dans le stockage
message_action_item_redact	Remove…	Supprimer…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Voulez-vous envoyer cette pièce jointe à %1$s ?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Envoyer l’image en taille originale
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Envoyer la vidéo avec sa taille originale
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Envoyer le média avec la taille originale
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Confirmer la suppression
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Fournir un motif
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motif de la suppression
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Évènement supprimé par l’utilisateur, motif : %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Évènement modéré par l’administrateur du salon, motif : %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Les clés sont déjà à jour !
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Demandes de clé
settings_export_trail	Export Audit	Exporter le rapport d’audit
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Déverrouiller l’historique des messages chiffrés
refresh	Refresh	Actualiser
new_session	New login. Was this you?	Nouvelle connexion. Était-ce vous ?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Utilisez cette session pour vérifiez la nouvelle, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Ce n’était pas moi
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Votre compte est peut-être compromis
_resume	Resume

Key	English	French (Canada)
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message
event_redacted	Message removed	Message supprimé
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Évènement modéré par l’administrateur du salon
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Évènement modéré par l’administrateur du salon, motif : %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Évènement supprimé par l’utilisateur
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Évènement supprimé par l’utilisateur, motif : %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Supprimer tous les messages en échec
event_status_a11y_failed	Failed	Échec
event_status_a11y_sending	Sending	Envoi
event_status_a11y_sent	Sent	Envoyé
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Voulez-vous annuler l’envoi du message ?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Supprimer les messages non envoyés
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Messages non envoyés
event_status_sending_message	Sending message…	Envoi du message…
event_status_sent_message	Message sent	Message envoyé
explore_rooms	Explore Rooms
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Le lien %1$s vous emmène sur un autre site : %2$s. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Vérifiez ce lien
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Conversations privées

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Event deleted by user, reason: %1$s

French (Canada)

Évènement supprimé par l’utilisateur, motif : %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1826