Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Sign out of this session

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Pour plus de sécurité, vérifiez %s en comparant un code à usage unique.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Comparez les émojis uniques, en vous assurant qu’ils apparaissent dans le même ordre.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Comparez le code avec celui qui s’affiche sur l’écran de l’autre utilisateur.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	À présent, votre nouvelle session est vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs la verront comme fiable.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'administrateur de votre serveur a désactivé le chiffrement de bout en bout par défaut dans les salons et conversations privés.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Afficher toutes les sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gérer les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
settings_sessions_list	Sessions
settings_server_name	Server name	Nom du serveur
settings_server_version	Server version	Version du serveur
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Taille maximum pour des téléversements sur ce serveur
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Votre serveur d’accueil accepte les pièces jointes (fichiers, médias, etc.) jusqu’à %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	La limite n’est pas connue.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Aucune information cryptographique n’est disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :
settings_active_sessions_count	%d active session	%d session active
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Vérifier cette session

Key	English	French (Canada)
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Définir une phrase de sécurité
set_link_create	Create a link
set_link_edit	Edit link
set_link_link	Link
set_link_text	Text
settings	Settings	Paramètres
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Afficher l’horodatage au format 12 heures
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_access_token	Access Token
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
settings_account_data	Account Data	Données du compte
settings_active_sessions_count	%d active session	%d session active
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gérer les sessions
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Afficher toutes les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
settings_add_email_address	Add email address	Ajouter une adresse courriel
settings_add_phone_number	Add phone number	Ajouter un numéro de téléphone
settings_advanced	Advanced	Avancé
settings_advanced_settings	Advanced settings	Paramètres avancés
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse courriel ou un numéro de téléphone.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Afficher l’horodatage pour tous les messages
settings_analytics	Analytics	Statistiques d’utilisation
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Affiche les informations de l’application dans les paramètres système.
settings_app_info_link_title	Application info	Informations sur l’application
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes et conditions
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Se déconnecter de cette session
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Sign out of this session

French (Canada)

Se déconnecter de cette session

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_active_sessions_signout_device

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1770