Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Fail-fast

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	Votre lien matrix.to était malformé
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
bug_report_error_too_short	The description is too short	La description est trop courte
notification_initial_sync	Initial Sync…	Synchronisation initiale…
settings_advanced_settings	Advanced settings	Paramètres avancés
settings_developer_mode	Developer mode	Mode développeur
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Le mode développeur active des fonctionnalités cachées et peut rendre l’application moins stable. Réservé aux développeurs !
settings_rageshake	Rageshake	Secouer de frustration
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Seuil de détection
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Secouez votre téléphone pour tester le seuil de détection
rageshake_detected	Shake detected!	Secousse détectée !
settings	Settings	Paramètres
devices_current_device	Current session	Cette session
devices_other_devices	Other sessions	Autres sessions
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Seuls les premiers résultats sont affichés, saisissez plus de lettres…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Défaillance rapide
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} peut planter plus souvent quand une erreur inattendue survient
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Préfixe ¯\_(ツ)_/¯ à un message en texte brut
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title	Enable encryption	Activer le chiffrement
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé.
show_advanced	Show advanced	Afficher les paramètres avancés
hide_advanced	Hide advanced	Masquer les paramètres avancés
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Empêcher les personnes qui ne sont pas membres de %s de rejoindre ce salon
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Vous devriez l’activer si le salon n’est utilisé que pour collaborer avec des équipes internes sur votre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard.
create_space_alias_hint	Space address
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Cette adresse est déjà utilisée
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Veuillez fournir une adresse de salon

Key	English	French (Canada)
settings_contact	Local contacts	Contacts locaux
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Autoriser l’accès aux contacts locaux
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Pays pour le répertoire téléphonique
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Messages contenant mon nom affiché
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Messages contenant mon nom d’utilisateur
settings_copyright	Copyright	Droits d’auteur
settings_cryptography	Cryptography	Chiffrement
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Gestion des clés cryptographiques
settings_crypto_version	Crypto version
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Désactiver le compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Désactiver mon compte
settings_default_compression	Default compression	Compression par défaut
settings_default_media_source	Default media source	Source de médias par défaut
settings_developer_mode	Developer mode	Mode développeur
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} peut planter plus souvent quand une erreur inattendue survient
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Défaillance rapide
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Le mode développeur active des fonctionnalités cachées et peut rendre l’application moins stable. Réservé aux développeurs !
settings_dev_tools	Dev Tools	Outils de développement
settings_discovery_bad_identity_server	Could not connect to identity server	Impossible de se connecter au serveur d’identité
settings_discovery_category	Discovery	Découverte
settings_discovery_confirm_mail	We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link	Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation à %s, consultez vos courriels et cliquez sur le lien de confirmation
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked	We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link	Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation à %s, consultez vos courriels et cliquez sur le lien de confirmation
settings_discovery_consent_action_give_consent	Give consent	Autoriser
settings_discovery_consent_action_revoke	Revoke my consent	Révoquer mon autorisation
settings_discovery_consent_notice_off_2	Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_notice_on	You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.	Vous avez donné votre autorisation pour envoyer des courriels et des numéros de téléphone à ce serveur d’identité pour découvrir d'autres utilisateurs à partir de vos contacts.
settings_discovery_consent_title	Send emails and phone numbers	Envoyer des courriels et des numéros de téléphone
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	La déconnexion du serveur d’identité signifie que vous ne pourrez plus être découvrable par les autres utilisateurs et que vous ne pourrez plus inviter d’autres personnes par courriel ou par téléphone.

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Fail-fast

French (Canada)

Défaillance rapide

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_developer_mode_fail_fast_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1653