Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Jump to bottom

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid	You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.	Vous partagez actuellement des adresse courriels et des numéros de téléphone sur le serveur d’identité %1$s. Vous devrez vous reconnecter à %2$s pour arrêter de les partager.
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse courriel ou un numéro de téléphone.
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Activer les journaux verbeux.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Les journaux verbeux aideront les développeurs en fournissant plus de journaux quand vous envoyez un rapport d’anomalie. Même si cette option est activée, l’application n’envoie pas le contenu des messages ou toute autre donnée personnelle.
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Réessayez quand vous aurez accepté les termes et conditions de votre serveur d’accueil.
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	On dirait que le serveur met trop de temps à répondre. Ça peut être dû à une mauvaise connexion ou à une erreur avec le serveur. Réessayez plus tard.
send_attachment	Send attachment	Envoyer une pièce jointe
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Ouvrir le menu de navigation
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Ouvrir le menu de création de salon
a11y_create_menu_close	Close the create room menu…	Fermer le menu de création de salon…
a11y_create_direct_message	Create a new direct conversation	Créer une nouvelle conversation privée
a11y_create_message	Create a new conversation or room
a11y_create_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
a11y_open_spaces	Open spaces list
a11y_close_keys_backup_banner	Close keys backup banner	Fermer la bannière de sauvegarde des clés
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Sauter en bas de page
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s et %3$d autre ont lu
three_users_read	%1$s, %2$s and %3$s read	%1$s, %2$s et %3$s ont lu
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s et %2$s ont lu
one_user_read	%s read	%s a lu
fallback_users_read	%d user read	%d utilisateur a lu
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Le fichier est trop volumineux pour être téléversé.
attachment_type_dialog_title	Add image from	Ajouter une image à partir de
attachment_type_file	File	Fichier
attachment_type_contact	Contact	Contact
attachment_type_camera	Camera	Appareil photo
attachment_type_gallery	Gallery	Galerie
attachment_type_sticker	Sticker	Autocollants
attachment_type_poll	Poll
attachment_type_location	Location
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast

Key	English	French (Canada)
a11y_create_menu_open	Open the create room menu	Ouvrir le menu de création de salon
a11y_create_message	Create a new conversation or room
a11y_create_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Supprimer l’avatar
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type
a11y_device_manager_device_type_web	Web
a11y_device_manager_filter	Filter
a11y_error_message_not_sent	Message not sent due to error	Message non envoyé suite à une erreur
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Certains messages n’ont pas été envoyés
a11y_expand_space_children	Expand %s children
a11y_image	Image	Image
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Importer la clé depuis le fichier
a11y_jump_to_bottom	Jump to bottom	Sauter en bas de page
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Désactiver le microphone
a11y_open_chat	Open chat	Ouvrir la discussion
a11y_open_drawer	Open the navigation drawer	Ouvrir le menu de navigation
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Ouvrir le sélecteur d’émojis
a11y_open_settings	Open settings
a11y_open_spaces	Open spaces list
a11y_open_widget	Open widgets	Ouvrir les gadgets logiciels
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Jump to bottom

French (Canada)

Sauter en bas de page

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_jump_to_bottom

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1376