Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Restore from Backup

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Utilisez votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Saisir la clé de récupération
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Restauration de la sauvegarde :
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Traitement de la clé de récupération…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Téléchargement des clés…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Importation des clés…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Déverrouiller l’historique
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Veuillez saisir une clé de récupération
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Sauvegarde restaurée %s !
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Sauvegarde restaurée avec %d clé.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d nouvelle clé a été ajoutée à cette session.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Échec de récupération de la dernière version des clés de récupération (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Restaurer depuis la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s.
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	La sauvegarde a une signature valide de cette session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération.
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Suppression de la sauvegarde…
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Vérification de l’état de la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde

Key	English	French (Canada)
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres.
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Si vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération, vous pouvez %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Utilisez votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Traitement de la clé de récupération…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Téléchargement des clés…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Importation des clés…
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Restauration de la sauvegarde :
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Vérification de l’état de la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés.
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Suppression de la sauvegarde…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Restaurer depuis la sauvegarde
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	La sauvegarde a une signature valide de cette session.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Commencer à utiliser la sauvegarde de clés
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Création de la sauvegarde
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer ?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Une sauvegarde est déjà disponible sur votre serveur d’accueil
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Remplacer

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Restore from Backup

French (Canada)

Restaurer depuis la sauvegarde

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_settings_restore_backup_button

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1153