View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

recovery_key
English
Recovery Key
19/120
Key English French (Canada) State
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l’accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase secrète.
Conservez votre clé de récupération en lieu sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Conservez votre clé de récupération dans un endroit sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Terminé
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy J’ai fait une copie
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Sauvegarder la clé de récupération
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Partager
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Enregistrer dans un fichier
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. La clé de récupération a été enregistrée.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Une sauvegarde est déjà disponible sur votre serveur d’accueil
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer ?
keys_backup_setup_override_replace Replace Remplacer
keys_backup_setup_override_stop Stop Arrêter
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Veuillez en faire une copie
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Partager la clé de récupération avec…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Génération de la clé de récupération utilisant la phrase secrète. Cette opération peut prendre plusieurs secondes.
recovery_key Recovery Key Clé de récupération
unexpected_error Unexpected error Erreur inattendue
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? En êtes-vous sûr ?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Vous pourriez perdre l’accès vos messages si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Récupération de la version de la sauvegarde…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key utiliser votre clé de récupération
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Si vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération, vous pouvez %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Utilisez votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Saisir la clé de récupération
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Restauration de la sauvegarde :
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Traitement de la clé de récupération…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Téléchargement des clés…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Importation des clés…
Key English French (Canada) State
qr_code_login_try_again Try again
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Code QR non scanné !
qr_code_scanned_by_other_no No Non
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? On y est presque ! Est-ce que %s affiche le même bouclier ?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Oui
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il le même bouclier ?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… En attente de %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… On y est presque ! En attente de la confirmation…
quoting Quoting
rageshake_detected Shake detected! Secousse détectée !
reactions Reactions Réactions
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Saisir des mots-clés pour trouver une réaction.
reason_colon Reason: %1$s Motif : %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Une nouvelle authentification est requise
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} requiert que vous saisissiez vos identifiants à nouveau pour effectuer cette action.
recovery_key Recovery Key Clé de récupération
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Veuillez entrer une clé de récupération
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. La clé de récupération a été enregistrée.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Phrase de récupération
refresh Refresh Actualiser
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »
reply Reply Répondre
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread
report_content Report Content Signaler le contenu
report_content_custom Custom report… Signalement personnalisé…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Motif de signalement de ce contenu
report_content_custom_submit REPORT SIGNALER
report_content_custom_title Report this content Signaler ce contenu

Loading…

User avatar Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

Recovery Key
Clé de récupération
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
recovery_key
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1130