Element Android/Element Android App — French (Canada) @ Element Translations: Rooms

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French (Canada)
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown activé/désactivé
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Pour réparer la gestion des applications Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen
command_description_whois	Displays information about a user
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Le Markdown a été activé.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Le Markdown a été désactivé.
notification_off	Off	Désactivé
notification_silent	Silent	Silencieuse
notification_noisy	Noisy	Notification sonore
encrypted_message	Encrypted message	Message chiffré
create	Create	Créer
group_details_home	Home	Accueil
rooms	Rooms	Salons
invited	Invited	Invité
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vous a expulsé de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vous a banni de %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motif : %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Pour continuer à utiliser le serveur d’accueil %1$s, vous devez lire et accepter les conditions générales.
dialog_user_consent_submit	Review now	Voir maintenant
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des courriels. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Veuillez renseigner un nom d’utilisateur.

Key	English	French (Canada)
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Les messages dans ce salon sont chiffrés de bout en bout. Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	En train de quitter le salon…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Les messages dans ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Actions d’administrateur
room_profile_section_more	More	Plus
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Quitter le salon
room_profile_section_more_member_list	One person	Une personne
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Notifications
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Paramètres du salon
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Téléversements
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Salons
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utilisateurs bannis
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avancé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Salons
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Salons
	Translated Element Android/Element Android App	Salons
	Translated Element Android/Element Android App	Salons
	Translated Element Android/Element Android App	Salons

Loading…

Edanas

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — French (Canada)

English

Rooms

French (Canada)

Salons

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

rooms

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml, string 1061