View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room.
59/480
Key English Finnish State
room_participants_remove_reason Reason to remove Syy poistolle
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Tämä poistaa käyttäjän huoneesta, mutta hän voi liittyä uudelleen.

Jos haluat estää häntä liittymästä uudelleen, anna hänelle porttikielto.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title Ban user Estä käyttäjä
room_participants_ban_reason Reason to ban Syy porttikielolle
room_participants_unban_title Unban user Poista esto
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Käyttäjän estäminen poistaa hänet tästä huoneesta ja estää häntä liittymästä huoneeseen uudelleen.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Jos poistat käyttäjän porttikiellon, hän voi liittyä huoneeseen uudelleen.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s kirjoittaa…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s ja %2$s kirjoittavat…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s ja muita kirjoittaa…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s ja %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s ja muita
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Ota yhteyttä ylläpitäjään salauksen palauttamiseksi toimintakuntoon.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Avaa asetukset napsauttamalla.
room_new_messages_notification %d new message yksi uusi viesti
ssl_trust Trust Luota
ssl_do_not_trust Do not trust Älä luota
ssl_logout_account Logout Kirjaudu ulos
ssl_remain_offline Ignore Jätä huomiotta
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Sormenjälki (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Palvelimen identiteettiä ei voitu vahvistaa.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Tämä voi tarkoittaa että joku yrittää kaapata sinun viestintääsi tai että laitteesi ei luota palvelimen varmenteeseen.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Jos palvelimen ylläpitäjä on ilmoittanut, että tämä on odotettua, varmista että alla oleva sormenjälki on sama kuin hänen antamansa.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifikaatti johon laitteesi luotti aikaisemmin on vaihtunut. Tämä on HYVIN EPÄTAVALLISTA. On suositeltavaa, että ET hyväksy tätä uutta sertifikaattia.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Sertifikaatti on vaihtunut ennestään luotetusta ei-luotettuun. Palvelin on voinut uusia sertifikaattinsa. Kysy palvelimen ylläpitäjältä, mikä sormenjäljen pitäisi olla.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Hyväksy sertifikaatti vain, jos palvelimen ylläpitäjä on julkaissut sormenjäljen, joka täsmää yllä olevan kanssa.
room_settings_permissions_title Room permissions Oikeudet
Key English Finnish State
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Poista osoitteen "%1$s" julkaiseminen?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s loi ja määritti huoneen.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Loit ja määritit huoneen.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s, jotta ihmiset tietävät, mistä huoneessa on kyse.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Avaruuden %s jäsenet voivat löytää, esikatsella ja liittyä.
room_details_selected %d selected yksi valittu
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nimi tai tunniste (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s ja %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s ja %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Tyhjä huone
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Tyhjä huone (oli %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s ja %4$d muu
room_displayname_room_invite Room Invite Huonekutsu
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s ja %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Sinulla ei ole lupaa liittyä tähän huoneeseen
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Tätä huonetta ei löydy. Varmista että se on olemassa.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Suodata keskusteluja…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Lähetä uusi yksityisviesti
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Luo uusi huone
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Näytä huoneluettelo
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Etkö löydä, mitä etsit?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s muutti huoneeseen liittymisen vaatimaan kutsua.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Asetit huoneen pääsyvaatimukseksi kutsun.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s asetti huoneen julkiseksi kelle tahansa, joka tietää huoneen osoitteen.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Teit huoneen julkiseksi kaikille, jotka tuntevat linkin.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Siirry lukemattomaan
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Sinulla ei ole enempää lukemattomia viestejä
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! Olet ajan tasalla!

Loading…

User avatar artnay

Translation changed

Element Android / Element Android App — Finnish

You do not have permission to post to this room.
Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Finnish

You do not have permission to post to this room.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
room huone Element Android

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 513