View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_remove_jitsi_widget_progress
English
Ending call…
18/120
Key English Finnish State
missed_video_call Missed video call Vastaamatta jäänyt videopuhelu
incoming_video_call Incoming Video Call Saapuva videopuhelu
incoming_voice_call Incoming Voice Call Saapuva puhelu
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videopuhelu menossa…
video_call_with_participant Video call with %s Videopuhelu henkilön %s kanssa
audio_call_with_participant Audio call with %s Äänipuhelu henkilön %s kanssa
call_resume_action Resume Palaa
call_hold_action Hold Pitoon
call_held_by_user %s held the call %s laittoi puhelun pitoon
call_held_by_you You held the call Laitoit puhelun pitoon
call_ended_user_busy_title User busy Käyttäjä on varattu
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.
call_ended_invite_timeout_title No answer Ei vastausta
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen osapuoli ei vastannut.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lopetetaan puhelu…
permissions_rationale_popup_title Information Huomio
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} tarvitsee käyttöluvan mikrofoniin suorittakseen puheluita.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} tarvitsee käyttöluvan kameraan ja mikrofoniin suorittakseen videopuheluita.

Salli mikrofonin ja kameran käyttö seuraavilla näytöillä aloittaaksesi tämän puhelun.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} tarvitsee luvan ilmoitusten näyttämiseen. Ilmoituksia voi saada viesteistä, kutsuista ym.

Anna käyttöoikeus seuraavissa ponnahdusikkunoissa, jotta näet ilmoituksia.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR-koodin skannaaminen vaatii luvan kameran käyttöön.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Anna lupa hakea yhteystiedot.
yes YES KYLLÄ
no NO EI
_continue Continue Jatka
list_members Members Jäsenet
room_jump_to_first_unread Jump to unread Siirry lukemattomaan
room_title_members %d member yksi jäsen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Poistu huoneesta
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Haluatko varmasti poistua huoneesta?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Tämä huone ei ole julkinen. Jos poistut, et voi liittyä takaisin ilman kutsua.
Key English Finnish State
call_ended_user_busy_title User busy Käyttäjä on varattu
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen osapuoli ei vastannut.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}-puhelu epäonnistui
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Reaaliaikaisen yhteyden muodostus epäonnistui.
Pyydäthän kotipalvelimesi ylläpitäjää asentamaan TURN-palvelimen varmistaaksesi puhelujen luotettavan toiminnan.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Korkea laatu pois
call_format_turn_hd_on Turn HD on Korkea laatu päälle
call_held_by_user %s held the call %s laittoi puhelun pitoon
call_held_by_you You held the call Laitoit puhelun pitoon
call_hold_action Hold Pitoon
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
call_notification_answer Accept Vastaa
call_notification_hangup Hang Up Lopeta puhelu
call_notification_reject Decline Hylkää
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiivinen puhelu (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Aktiivinen puhelu (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lopetetaan puhelu…
call_resume_action Resume Palaa
call_ringing Call ringing… Puhelu soi…
call_select_sound_device Select Sound Device Valitse äänilaite
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Liu'uta lopettaaksesi puhelun
call_start_screen_sharing Share screen Jaa näyttö
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Lopeta näytön jako
call_switch_camera Switch Camera Vaihda kameraa
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Napauta palataksesi
call_tile_call_back Call back Soita takaisin
call_tile_ended This call has ended Puhelu on päättynyt
call_tile_no_answer No answer Ei vastausta
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s kieltäytyi tästä puhelusta
call_tile_video_active Active video call Aktiivinen videopuhelu
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videopuhelu päättyi • %1$s

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Ending call…
Lopetetaan puhelu…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
conference call ryhmäpuhelu Element Android
video call videopuhelu Element Android
voice call äänipuhelu Element Android

Source information

Key
call_remove_jitsi_widget_progress
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 461