View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_call_with_participant
English
Audio call with %s
29/180
Key English Finnish State
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Kysy varmistusta ennen puhelun aloittamista
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Käytä ${app_name}in oletussoittoääntä saapuville puheluille
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Saapuvien puheluiden soittoääni
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Valitse soittoääni puheluille:
call Call Puhelu
call_connecting Call connecting… Yhdistetään…
call_ringing Call ringing… Puhelu soi…
call_ended Call ended Puhelu loppui
missed_audio_call Missed audio call Vastaamatta jäänyt puhelu
missed_video_call Missed video call Vastaamatta jäänyt videopuhelu
incoming_video_call Incoming Video Call Saapuva videopuhelu
incoming_voice_call Incoming Voice Call Saapuva puhelu
call_in_progress Call In Progress… Puhelu käynnissä…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Videopuhelu menossa…
video_call_with_participant Video call with %s Videopuhelu henkilön %s kanssa
audio_call_with_participant Audio call with %s Äänipuhelu henkilön %s kanssa
call_resume_action Resume Palaa
call_hold_action Hold Pitoon
call_held_by_user %s held the call %s laittoi puhelun pitoon
call_held_by_you You held the call Laitoit puhelun pitoon
call_ended_user_busy_title User busy Käyttäjä on varattu
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.
call_ended_invite_timeout_title No answer Ei vastausta
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Toinen osapuoli ei vastannut.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Lopetetaan puhelu…
permissions_rationale_popup_title Information Huomio
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} tarvitsee käyttöluvan mikrofoniin suorittakseen puheluita.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} tarvitsee käyttöluvan kameraan ja mikrofoniin suorittakseen videopuheluita.

Salli mikrofonin ja kameran käyttö seuraavilla näytöillä aloittaaksesi tämän puhelun.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} tarvitsee luvan ilmoitusten näyttämiseen. Ilmoituksia voi saada viesteistä, kutsuista ym.

Anna käyttöoikeus seuraavissa ponnahdusikkunoissa, jotta näet ilmoituksia.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QR-koodin skannaaminen vaatii luvan kameran käyttöön.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Anna lupa hakea yhteystiedot.
Key English Finnish State
attachment_type_gallery Gallery Galleria
attachment_type_location Location Sijainti
attachment_type_poll Poll Kysely
attachment_type_selector_camera Camera Kamera
attachment_type_selector_contact Contact
attachment_type_selector_file Attachments Liitteet
attachment_type_selector_gallery Photo library
attachment_type_selector_location Location Sijainti
attachment_type_selector_poll Polls Kyselyt
attachment_type_selector_sticker Stickers Tarrat
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting Tekstin muotoilu
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast
attachment_type_sticker Sticker Tarra
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d/%2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s Äänipuhelu henkilön %s kanssa
audio_meeting Start audio meeting Aloita äänitapaaminen
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Tapaamiset käyttävät Jitsin turvallisuus- ja käyttöoikeuskäytäntöjä. Kaikki huoneessa olevat henkilöt näkevät kutsun tapaamiseen liittymiseksi niin kauan kuin tapaaminen on käynnissä.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Lue ja hyväksy tämän kotipalvelimen käytännöt:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä.
authentication_error Failed to authenticate Tunnistautuminen epäonnistui
auth_forgot_password Forgot password? Unohditko salasanasi?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Tämä ei näytä oikealta sähköpostiosoitteelta
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Tämä tili on deaktivoitu.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Väärä käyttäjätunnus ja/tai salasana
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Virheellinen käyttäjänimi ja/tai salasana. Annettu salasana alkaa tai päättyy välilyönnillä, tarkista salasana.
auth_login Log in Kirjaudu sisään

Loading…

User avatar artnay

New translation

Element Android / Element Android App — Finnish

Audio call with %s
Äänipuhelu henkilön %s kanssa
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
conference call ryhmäpuhelu Element Android
video call videopuhelu Element Android
voice call äänipuhelu Element Android

Source information

Key
audio_call_with_participant
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 452