Element Android/Element Android App — Finnish @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Finnish
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Kuvaile ongelmaa
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Ongelman diagnosointia varten sovelluksen lokit lähetetään virheilmoituksen mukana. Tämä virheilmoitus, sisältäen lähetetyt lokit ja kuvankaappauksen, eivät ole julkisesti nähtävissä. Jos haluat lähettää vain ylläolevan tekstin, poista valinta:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Huomaan, että ravistelet puhelintasi tuskissasi. Haluaisitko lähettää virheilmoituksen?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Sovellus kaatui viime kerralla. Haluatko tehdä kaatumisesta virheilmoituksen?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Ravista ilmoittaaksesi virheestä
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Virheraportti lähetettiin
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Virheraporttia ei voitu lähettää (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Lähetetään (%s%%)
join_room	Join Room	Liity huoneeseen
username	Username	Käyttäjätunnus
logout	Sign out	Kirjaudu ulos
hs_url	Homeserver URL	Kotipalvelimen URL-osoite
hs_client_url	Homeserver API URL	Kotipalvelimen rajapinnan URL-osoite
search	Search	Etsi
start_voice_call	Start Voice Call	Aloita puhelu
start_video_call	Start Video Call	Aloita videopuhelu
option_send_voice	Send voice	Lähetä ääntä
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Haluatko varmasti aloittaa äänipuhelun?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Haluatko varmasti aloittaa videopuhelun?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}-puhelu epäonnistui
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Reaaliaikaisen yhteyden muodostus epäonnistui. Pyydäthän kotipalvelimesi ylläpitäjää asentamaan TURN-palvelimen varmistaaksesi puhelujen luotettavan toiminnan.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Valitse äänilaite
sound_device_phone	Phone	Puhelin
sound_device_speaker	Speaker	Kaiutin
sound_device_headset	Headset	Kuulokkeet
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Langattomat kuulokkeet
call_switch_camera	Switch Camera	Vaihda kameraa
call_camera_front	Front	Etukamera
call_camera_back	Back	Takakamera
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Korkea laatu pois
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Korkea laatu päälle

Key	English	Finnish
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Jos palvelimen ylläpitäjä on ilmoittanut, että tämä on odotettua, varmista että alla oleva sormenjälki on sama kuin hänen antamansa.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tämä voi tarkoittaa että joku yrittää kaapata sinun viestintääsi tai että laitteesi ei luota palvelimen varmenteeseen.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Palvelimen identiteettiä ei voitu vahvistaa.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Älä luota
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikaatti on vaihtunut ennestään luotetusta ei-luotettuun. Palvelin on voinut uusia sertifikaattinsa. Kysy palvelimen ylläpitäjältä, mikä sormenjäljen pitäisi olla.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Sormenjälki (%s):
ssl_logout_account	Logout	Kirjaudu ulos
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Hyväksy sertifikaatti vain, jos palvelimen ylläpitäjä on julkaissut sormenjäljen, joka täsmää yllä olevan kanssa.
ssl_remain_offline	Ignore	Jätä huomiotta
ssl_trust	Trust	Luota
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikaatti johon laitteesi luotti aikaisemmin on vaihtunut. Tämä on HYVIN EPÄTAVALLISTA. On suositeltavaa, että ET hyväksy tätä uutta sertifikaattia.
start_chat	Start Chat	Aloita keskustelu
start_chatting	Start Chatting	Aloita keskustelu
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Aloita varmennus
start_video_call	Start Video Call	Aloita videopuhelu
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Haluatko varmasti aloittaa videopuhelun?
start_voice_call	Start Voice Call	Aloita puhelu
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Haluatko varmasti aloittaa äänipuhelun?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	Ehdotetut huoneet
system_alerts_header	System Alerts	Järjestelmähälytykset
system_theme	System Default	Järjestelmän oletus
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Napauta muokataksesi avaruuksia
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ole löydettävissä
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Käytä botteja, siltoja, sovelmia ja tarrapaketteja
terms_of_service	Terms of Service	Käyttöehdot
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
conference call	ryhmäpuhelu	Element Android
video call	videopuhelu	Element Android
voice call	äänipuhelu	Element Android

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 378