View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Rooms fragment
rooms_header
English
Rooms
7/100
Key English Finnish State
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
invitations_header Invites Kutsut
low_priority_header Low priority Matala prioriteetti
system_alerts_header System Alerts Järjestelmähälytykset
suggested_header Suggested Rooms Ehdotetut huoneet
space_list_empty_title No spaces yet. Ei avaruuksia vielä.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Luo avaruus aloittaaksesi.
invites_title Invites Kutsut
invites_empty_title Nothing new. Ei mitään uutta.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. Täällä näkyvät uudet pyynnöt ja kutsut.
direct_chats_header Conversations Keskustelut
matrix_only_filter Matrix contacts only Ainoastaan Matrix-yhteyshenkilöt
no_result_placeholder No results Ei tuloksia
no_more_results No more results Ei enempää tuloksia
rooms_header Rooms Huoneet
settings_category_room_directory Room directory Huonehakemisto
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header Spaces Avaruudet
send_bug_report_include_logs Send logs Lähetä lokit
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Lähetä kaatumislokit
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Lähetä avaimen jakopyyntöjen historia
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Lähetä näytönkaappauskuva
send_bug_report Report bug Ilmoita virheestä
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Kuvaile virhettä. Mitä teit? Mitä odotit tapahtuvan? Mitä tapahtui?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Jos mahdollista, kirjoita kuvaus englanniksi.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Kuvaile ongelmaa
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Ongelman diagnosointia varten sovelluksen lokit lähetetään virheilmoituksen mukana. Tämä virheilmoitus, sisältäen lähetetyt lokit ja kuvankaappauksen, eivät ole julkisesti nähtävissä. Jos haluat lähettää vain ylläolevan tekstin, poista valinta:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Huomaan, että ravistelet puhelintasi tuskissasi. Haluaisitko lähettää virheilmoituksen?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Sovellus kaatui viime kerralla. Haluatko tehdä kaatumisesta virheilmoituksen?
Key English Finnish State
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Huomaa, että maininnat ja avainsanailmoitukset eivät ole käytössä salausta käyttävissä huoneissa mobiililaitteilla.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Valitse ketkä näkevät huoneen historian. Tähänastinen historian näkyvyys ei muutu.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Ketkä saavat nähdä huoneen historian?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Huoneen historian näkyvyys
room_settings_room_version_title Room version Huoneen versio
room_settings_save_success You changed room settings successfully Muutit huoneen asetuksia onnistuneesti
room_settings_set_avatar Set avatar Aseta profiilikuva
room_settings_set_main_address Set as main address Aseta pääosoitteeksi
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Kuka tahansa voi löytää ja liittyä avaruuteen
room_settings_space_access_title Space access Avaruuden pääsy
room_settings_topic Topic Aihe
room_settings_topic_hint Topic Aihe
room_settings_unset_main_address Unset as main address Kumoa pääosoitteeksi asettaminen
rooms_header Rooms Huoneet
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member yksi jäsen
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tämä huone on jatkoa toiselle keskustelulle
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Keskustelu jatkuu täällä
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Paina tästä nähdäksesi vanhemmat viestit
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tämä huone on korvattu toisella eikä ole enää aktiivinen.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s ja %2$s kirjoittavat…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Ota yhteyttä ylläpitäjään salauksen palauttamiseksi toimintakuntoon.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Avaa asetukset napsauttamalla.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Päivitä suositeltuun huoneversioon
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Tässä huoneessa on käytössä huoneversio %s, jonka tämä kotipalvelin on merkinnyt epävakaaksi.
room_widget_activity_title Widget Sovelma
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Sovelman lataus epäonnistui.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Avaa selaimessa
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
room huone Element Android

Source information

Key
rooms_header
Source string comment
Rooms fragment
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 351